Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theragāthā 2.24Стихи старших монахов 2.24
  • DukanipātaДве строфы
  • TatiyavaggaГлава третья

ValliyattheragāthāВаллия Тхера

“Yaṁ kiccaṁ daḷhavīriyena, yaṁ kiccaṁ boddhumicchatā;
daḷhavīriyena → daḷhaviriyena (bjt, th, pts) boddhumicchatā → bodhumicchatā (th) | boddhumicchatā → boddhum icchatā (pts)
Что суждено тому, усердия кто полон, к Покою устремлён, —
Karissaṁ nāvarajjhissaṁ, passa vīriyaṁ parakkamaṁ.
nāvarajjhissaṁ → nāvarujjhissaṁ (bj, mr) | nāvarajjhissaṁ → nāvarujjhissaṁ (cck: ka. sī. ka.) parakkamaṁ → viriyaparakkamaṁ (bj: PTS) | parakkamaṁ → parakkama (my) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th)
То будет свершено. взгляни! Сил много у меня.

Tvañca me maggamakkhāhi, añjasaṁ amatogadhaṁ;
tvañca → tvaṁ ca (bjt) | tvañca → tvañ ca (pts) | maggamakkhāhi → maggam akkhāhi (pts)
Ты указал мне путь, к Неумирающему ведущий. смогу пройти его я,
Ahaṁ monena monissaṁ, gaṅgāsotova sāgaran”ti.
sāgaranti → sāgaranti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | gaṅgāsotova sāgaranti valliyo thero → gaṅgāsoto va sāgaran ti (pts)
Как Ганг, достигнув моря, безбрежность познаёт.

… Valliyo thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti valliyattheragāthā (bj) | valliyo thero → sāgaran ti (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch