ValliyattheragāthāВаллия Тхера
“Yaṁ kiccaṁ daḷhavīriyena, yaṁ kiccaṁ boddhumicchatā;
daḷhavīriyena → daḷhaviriyena (bjt, th, pts) boddhumicchatā → bodhumicchatā (th) | boddhumicchatā → boddhum icchatā (pts)Что суждено тому, усердия кто полон, к Покою устремлён, — Karissaṁ nāvarajjhissaṁ, passa vīriyaṁ parakkamaṁ.
nāvarajjhissaṁ → nāvarujjhissaṁ (bj, mr) | nāvarajjhissaṁ → nāvarujjhissaṁ (cck: ka. sī. ka.) parakkamaṁ → viriyaparakkamaṁ (bj: PTS) | parakkamaṁ → parakkama (my) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th)То будет свершено. взгляни! Сил много у меня.Tvañca me maggamakkhāhi, añjasaṁ amatogadhaṁ;
tvañca → tvaṁ ca (bjt) | tvañca → tvañ ca (pts) | maggamakkhāhi → maggam akkhāhi (pts)Ты указал мне путь, к Неумирающему ведущий. смогу пройти его я, Ahaṁ monena monissaṁ, gaṅgāsotova sāgaran”ti.
sāgaranti → sāgaranti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | gaṅgāsotova sāgaranti valliyo thero → gaṅgāsoto va sāgaran ti (pts)Как Ганг, достигнув моря, безбрежность познаёт.
… Valliyo thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti valliyattheragāthā (bj) | valliyo thero → sāgaran ti (pts)