Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theragāthā 2.27Стихи старших монахов 2.27
  • DukanipātaДве строфы
  • TatiyavaggaГлава третья

NandakattheragāthāНандака Тхера

“Yathāpi bhaddo ājañño, khalitvā patitiṭṭhati;Как породистый конь, споткнувшись, тут же на ноги снова встаёт — Bhiyyo laddhāna saṁvegaṁ, adīno vahate dhuraṁ.
laddhāna → laddāna (cck) adīno → ādino (sya-all)
Помня о неотложности, неустрашимый бхиккху бремя своё несёт.

Evaṁ dassanasampannaṁ, sammāsambuddhasāvakaṁ;Так и вы меня, люди, помните — зоркого в понимании, Ājānīyaṁ maṁ dhāretha, puttaṁ buddhassa orasan”ti.
ājānīyaṁ → ajāniyaṁ (bj: PTS) | ājānīyaṁ → ājāniyaṁ (th, pts) orasanti → orasanti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | orasanti nandako thero → orasan ti (pts)
Ученика Благословенного, сына истинного его.

… Nandako thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti nandakattheragāthā (bj) | nandako thero → ti (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch