- Theragāthā 2.27Strophen der altehrwürdigen Mönche 2.27
- DukanipātaDas Zweierbuch
- Tatiyavagga3. Das dritte Kapitel
NandakattheragāthāNandaka (1)
“Yathāpi bhaddo ājañño, khalitvā patitiṭṭhati;Auch wenn ein erlesener Vollblüter stolpert, findet er rasch wieder festen Stand. Bhiyyo laddhāna saṁvegaṁ, adīno vahate dhuraṁ.
laddhāna → laddāna (cck) adīno → ādino (sya-all)Er gewinnt sogar noch mehr Dringlichkeit und zieht unbeirrt seine Last.Evaṁ dassanasampannaṁ, sammāsambuddhasāvakaṁ;So ist auch einer, der das Sehen vervollkommnet hat, ein Schüler des Buddha. Ājānīyaṁ maṁ dhāretha, puttaṁ buddhassa orasan”ti.
ājānīyaṁ → ajāniyaṁ (bj: PTS) | ājānīyaṁ → ājāniyaṁ (th, pts) orasanti → orasanti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | orasanti nandako thero → orasan ti (pts)Behalte mich als Vollblüter in Erinnerung, als Busensohn des Buddha.
… Nandako thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti nandakattheragāthā (bj) | nandako thero → ti (pts)