Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theragāthā 2.26Стихи старших монахов 2.26
  • DukanipātaДве строфы
  • TatiyavaggaГлава третья

PuṇṇamāsattheragāthāПуньямаса Тхера

“Pañca nīvaraṇe hitvā, yogakkhemassa pattiyā;
pañca nīvaraṇe → pañcanīvaraṇe (bjt)
Оставив пять преград для избавленья от оков, как в зеркало,
Dhammādāsaṁ gahetvāna, ñāṇadassanamattano.
ñāṇadassanamattano → ñāṇadassanam attano (pts)
Я в Дхамму заглянул, дабы увидеть всё, как есть оно.

Paccavekkhiṁ imaṁ kāyaṁ, sabbaṁ santarabāhiraṁ;исследовал я тело снаружи и изнутри, Ajjhattañca bahiddhā ca, tuccho kāyo adissathā”ti.
bahiddhā ca → bahiddhāca (th) | ajjhattañca → ajjhattañ ca (pts) adissathāti → adissathāti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | adissathāti puṇṇamāso thero → adissathā ti (pts)
каким пустым оно явилось мне!

… Puṇṇamāso thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti puṇṇamāsattheragāthā (bj) | puṇṇamāso thero → ti (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch