Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theragāthā 2.2Стихи старших монахов 2.2
  • DukanipātaДве строфы
  • PaṭhamavaggaГлава первая

PiṇḍolabhāradvājattheragāthāПандолабхадваджа Тхера

“Nayidaṁ anayena jīvitaṁ, nāhāro hadayassa santiko;
nayidaṁ → (pts)
От пищи тело зависит, но сердце пища не уймёт;
Āhāraṭṭhitiko samussayo, iti disvāna carāmi esanaṁ.Так видя, я на поиски ушёл.

Paṅkoti hi naṁ pavedayuṁ, yāyaṁ vandanapūjanā kulesu;
pavedayuṁ → avedayuṁ (sya-all, pts) | paṅkoti → paṅko ti (pts)
Почёт и слава как болото: как трудно вынуть тонкую стрелу —
Sukhumaṁ sallaṁ durubbahaṁ, sakkāro kāpurisena dujjaho”ti.
sallaṁ durubbahaṁ → sabbaṁ durullahaṁ (bj) dujjahoti → dujjaho ti (pts)
Так трудно отказаться от почёта тому, кто скверен и дурён.

Itthaṁ sudaṁ āyasmā piṇḍolabhāradvājo thero gāthāyo abhāsitthāti.
abhāsitthāti → abhāsitthāti piṇḍolabhādvājattheragāthā (bj) | abhāsitthāti → abhāsitthā ti (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch