ValliyattheragāthāВалия Тхера
“Makkaṭo pañcadvārāyaṁ, kuṭikāyaṁ pasakkiya;
pasakkiya → pasakkhiya (sya-all) | pasakkhiya → pasakkiya (sya-all note)Обезьянка к хижинам с пятью дверьми бежит; Dvārena anupariyeti, ghaṭṭayanto muhuṁ muhuṁ.
ghaṭṭayanto → ghaṭṭayento (bj)Носится туда-сюда, колотит в двери.Tiṭṭha makkaṭa mā dhāvi, na hi te taṁ yathā pure;
na hi → nahi (bjt)Стой, мартышка! тут всё не так, как прежде; Niggahītosi paññāya, neva dūraṁ gamissatī”ti.
niggahītosi → niggahitosi (sya-all) | niggahītosi → niggahīto si (pts) gamissatīti → gamissasīti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj); gamissasīti (sya-all) | neva → neto (pts) | gamissatīti valliyo thero → gamissasīti (pts) | neva → neto (bj: PTS) | neva → neto (sya-all note)Здесь обитает ныне понимание, и далеко тебе не убежать.
… Valliyo thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti valliyattheragāthā (bj)