Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Theragāthā 2.33Strophen der altehrwürdigen Mönche 2.33
  • DukanipātaDas Zweierbuch
  • Catutthavagga4. Das vierte Kapitel

Upavāṇattheragāthā
Upavāṇattheragāthā → upavānattheragāthā (bj)
Upavāna

“Arahaṁ sugato loke, vātehābādhiko muni;
vātehābādhiko → … bādhito (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed, mr) | vātehābādhiko → vātehābādhito (bj, cck, sya-all, pts) | vātehābādhito → … bādhito (cck: ka.) | vātehābādhiko → vāteh ābādhito (pts)
Der Vollendete, der Heilige in der Welt, der Abgeklärte ist von schmerzhaften Winden geplagt.
Sace uṇhodakaṁ atthi, munino dehi brāhmaṇa.Wenn es hier heißes Wasser gibt, gib es dem Abgeklärten, Brahmane.

Pūjito pūjaneyyānaṁ, sakkareyyāna sakkato;
pūjaneyyānaṁ → pūjanīyānaṁ (bj) | pūjanīyānaṁ → pūjaneyyānaṁ (bj: machasaṁ, PTS) | pūjaneyyānaṁ → pūjanīyānaṁ (cck: sī.)
Dem, der von den Verehrungswürdigen verehrt, von den Ehrenwerten geehrt
Apacitopaceyyānaṁ, tassa icchāmi hātave”ti.
Apacitopaceyyānaṁ → apacitopacanīyānaṁ (bj); apacito apacineyyānaṁ | apacitopaceyyānaṁ → apacitopacanīyānaṁ (bj); apacito apacineyyānaṁ (sya-all, pts) | apacitopacanīyānaṁ → apacitopaceyyānaṁ (bj: machasaṁ); apacito apacineyyānaṁ (bj: PTS) | Apacitopaceyyānaṁ → apacanīyānaṁ (cck: sī.); apacineyyānaṁ (cck: syā.) hātaveti upavāṇo thero → hātave ti (pts) | + → itthaṁ sudaṁ āyasmā (bjt)
und von den der Wertschätzung Würdigen wertgeschätzt wird, ihm möchte ich es bringen.

… Upavāṇo thero ….
Upavāṇo → upavāno (bj, pts1ed, pts2ed) | upavāṇo → itthaṁ sudaṁ āyasmā upavāno (bj) | thero → thero gāthāyo abhāsitthāti upavānattheragāthā (bj) | upavāṇo thero → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch