Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Theragāthā 2.34Strophen der altehrwürdigen Mönche 2.34
  • DukanipātaDas Zweierbuch
  • Catutthavagga4. Das vierte Kapitel

IsidinnattheragāthāIsidinna

“Diṭṭhā mayā dhammadharā upāsakā, kāmā aniccā iti bhāsamānā;Ich habe Laienanhänger gesehen, die die Lehre im Gedächtnis haben, die sagen: „Sinnenfreuden sind unbeständig“. Sārattarattā maṇikuṇḍalesu, puttesu dāresu ca te apekkhā.
sārattarattā → sā rattarattā (th)
Aber sie sind von Juwelen- Ohrringen besessen und besorgt um ihre Frauen und Kinder.

Addhā na jānanti yatodha dhammaṁ, kāmā aniccā iti cāpi āhu;
yatodha → yathāva (bj, pts); yato ca (sya-all) | yathāva → yathodha (bj: sīmu6, hemu) | yato → yathāva dhammaṁ (sya-all note) | addhā na → addhāna (th) | yatodha → yathā va (pts) āhu → ahu (bj: a.the)
Ehrlich gesagt, sie kennen den Dhamma nicht, auch wenn sie sagen: „Sinnenfreuden sind unbeständig“.
Rāgañca tesaṁ na balatthi chettuṁ, tasmā sitā puttadāraṁ dhanañcā”ti.
rāgañca → rāgaṁ ca (bjt) | rāgañca → rāgañ ca (pts) | balatthi → bal atthi (pts) dhanañcāti → dhanañcāti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | dhanañcāti → dhanañ (pts)
Sie haben nicht die Kraft, ihre Wollust abzuschneiden, daher hängen sie an Kindern, Frauen und Reichtum.

… Isidinno thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti isidinnattheragāthā (bj) | isidinno thero → cā ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch