- Theragāthā 2.34Strophen der altehrwürdigen Mönche 2.34
- DukanipātaDas Zweierbuch
- Catutthavagga4. Das vierte Kapitel
IsidinnattheragāthāIsidinna
“Diṭṭhā mayā dhammadharā upāsakā, kāmā aniccā iti bhāsamānā;Ich habe Laienanhänger gesehen, die die Lehre im Gedächtnis haben, die sagen: „Sinnenfreuden sind unbeständig“. Sārattarattā maṇikuṇḍalesu, puttesu dāresu ca te apekkhā.
sārattarattā → sā rattarattā (th)Aber sie sind von Juwelen- Ohrringen besessen und besorgt um ihre Frauen und Kinder.Addhā na jānanti yatodha dhammaṁ, kāmā aniccā iti cāpi āhu;
yatodha → yathāva (bj, pts); yato ca (sya-all) | yathāva → yathodha (bj: sīmu6, hemu) | yato → yathāva dhammaṁ (sya-all note) | addhā na → addhāna (th) | yatodha → yathā va (pts) āhu → ahu (bj: a.the)Ehrlich gesagt, sie kennen den Dhamma nicht, auch wenn sie sagen: „Sinnenfreuden sind unbeständig“. Rāgañca tesaṁ na balatthi chettuṁ, tasmā sitā puttadāraṁ dhanañcā”ti.
rāgañca → rāgaṁ ca (bjt) | rāgañca → rāgañ ca (pts) | balatthi → bal atthi (pts) dhanañcāti → dhanañcāti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | dhanañcāti → dhanañ (pts)Sie haben nicht die Kraft, ihre Wollust abzuschneiden, daher hängen sie an Kindern, Frauen und Reichtum.
… Isidinno thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti isidinnattheragāthā (bj) | isidinno thero → cā ti (pts)