- Theragāthā 2.34Verses of the Senior Monks 2.34
- DukanipātaThe Book of the Twos
- CatutthavaggaChapter Four
IsidinnattheragāthāIsidinna
“Diṭṭhā mayā dhammadharā upāsakā, kāmā aniccā iti bhāsamānā;I’ve seen lay disciples
who have memorized discourses, saying, “Sensual pleasures are impermanent”. Sārattarattā maṇikuṇḍalesu, puttesu dāresu ca te apekkhā.
sārattarattā → sā rattarattā (th)But they’re obsessed with jeweled earrings, concerned for their partners and children.Addhā na jānanti yatodha dhammaṁ, kāmā aniccā iti cāpi āhu;
yatodha → yathāva (bj, pts); yato ca (sya-all) | yathāva → yathodha (bj: sīmu6, hemu) | yato → yathāva dhammaṁ (sya-all note) | addhā na → addhāna (th) | yatodha → yathā va (pts) āhu → ahu (bj: a.the)To be honest, they don’t know Dhamma, even though they say“Sensual pleasures are impermanent”. Rāgañca tesaṁ na balatthi chettuṁ, tasmā sitā puttadāraṁ dhanañcā”ti.
rāgañca → rāgaṁ ca (bjt) | rāgañca → rāgañ ca (pts) | balatthi → bal atthi (pts) dhanañcāti → dhanañcāti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | dhanañcāti → dhanañ (pts)They don’t have the power to cut their lust, so they cling to children, wives, and wealth.
… Isidinno thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti isidinnattheragāthā (bj) | isidinno thero → cā ti (pts)