Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theragāthā 2.34Стихи старших монахов 2.34
  • DukanipātaДве строфы
  • CatutthavaggaГлава четвёртая

IsidinnattheragāthāИсидинна Тхера

“Diṭṭhā mayā dhammadharā upāsakā, kāmā aniccā iti bhāsamānā;Знавал я домохозяев, ученья знатоков: “Ненадёжны страсти!” — они заявляли, Sārattarattā maṇikuṇḍalesu, puttesu dāresu ca te apekkhā.
sārattarattā → sā rattarattā (th)
Но радовались серьгам и украшениям, очарованные жёнами и детьми.

Addhā na jānanti yatodha dhammaṁ, kāmā aniccā iti cāpi āhu;
yatodha → yathāva (bj, pts); yato ca (sya-all) | yathāva → yathodha (bj: sīmu6, hemu) | yato → yathāva dhammaṁ (sya-all note) | addhā na → addhāna (th) | yatodha → yathā va (pts) āhu → ahu (bj: a.the)
Хотя учения и не постигают, “Ненадёжны страсти!” — пустословят;
Rāgañca tesaṁ na balatthi chettuṁ, tasmā sitā puttadāraṁ dhanañcā”ti.
rāgañca → rāgaṁ ca (bjt) | rāgañca → rāgañ ca (pts) | balatthi → bal atthi (pts) dhanañcāti → dhanañcāti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | dhanañcāti → dhanañ (pts)
Отринуть вожделенье сил им не хватает, прилеплены к жёнам, детям и добру.

… Isidinno thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti isidinnattheragāthā (bj) | isidinno thero → cā ti (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch