Nitakattheragāthā
Nitakattheragāthā → khitakattheragāthā (bj)Кхитака Тхера
“Kassa selūpamaṁ cittaṁ, ṭhitaṁ nānupakampati;
Kassa → yassa (ud4.4:1 [Yakkhapahārasutta]; ne6:227 [Sāsanapaṭṭhāna]; | Kassa → udā. 34 udānepi (cck note) nānupakampati → nānūpakampati (bj)Чей ум подобен неколебимой скале, Virattaṁ rajanīyesu, kuppanīye na kuppati;К наслаждению не льнущий, не мятущийся средь мятущихся? Yassevaṁ bhāvitaṁ cittaṁ, kuto taṁ dukkhamessati.
yassevaṁ → yass evaṁ (pts) dukkhamessati → dukkham essati (pts)Как того боль уведёт (снесёт), чей ум навеки укрощён?Mama selūpamaṁ cittaṁ, ṭhitaṁ nānupakampati;
nānupakampati → nānūpakampati (bj)Мой ум подобен неколебимой скале, мой ум подобен неколебимой скале, Virattaṁ rajanīyesu, kuppanīye na kuppati;К наслаждению не льнущий, не мятущийся средь мятущихся. Mamevaṁ bhāvitaṁ cittaṁ, kuto maṁ dukkhamessatī”ti.
mamevaṁ → mam evaṁ (pts) dukkhamessatīti nitako thero → dukkham essatīti (pts)Как меня боль уведёт, чей ум навеки укрощён?
… Nitako thero ….
Nitako → khitako (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | nitako → itthaṁ sudaṁ āyasmā khitako (bj); khitako (sya-all) | thero → thero gāthāyo abhāsitthāti khitakattheragāthā (bj) | Nitako → khitako (cck: sī. syā.) | nitako thero → essatīti (pts)