Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theragāthā 2.35Стихи старших монахов 2.35
  • DukanipātaДве строфы
  • CatutthavaggaГлава четвертая

SambulakaccānattheragāthāСамбулакаччана Тхера

“Devo ca vassati, devo ca gaḷagaḷāyati, ekako cāhaṁ bherave bile viharāmi;Открой хляби небесные, о дэва! греми громом и шли свои молнии! Tassa mayhaṁ ekakassa bherave bile viharato, natthi bhayaṁ vā chambhitattaṁ vā lomahaṁso vā.
lomahaṁso vā → lomahaṁsovā (th) | natthi → n atthi (pts)
Живу я в пугающем логове, но испуга и трепета нет во мне.

Dhammatā mamesā yassa me, ekakassa bherave bile;
mamesā → mama sā (bj, cck) | mamesā → mamasā (my) | mamesā → mam esā (pts)
Моё обычное место — это пугающее логово,
Viharato natthi bhayaṁ vā, chambhitattaṁ vā lomahaṁso vā”ti.
natthi → n atthi (pts) vāti → vāti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | vāti sambulakaccāno thero → vā ti (pts)
но испуга и трепета ныне нет во мне.

… Sambulakaccāno thero ….
Sambulakaccāno → sambahulakaccāno (mr) | thero → thero gāthāyo abhāsitthāti sambulakaccānattheragāthā (bj) | Sambulakaccāno → sambahulakaccāno (cck: ka.) | sambulakaccāno thero → ti (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch