- Theragāthā 2.36Strophen der altehrwürdigen Mönche 2.36
- DukanipātaDas Zweierbuch
- Catutthavagga4. Das vierte Kapitel
Nitakattheragāthā
Nitakattheragāthā → khitakattheragāthā (bj)Nitaka
“Kassa selūpamaṁ cittaṁ, ṭhitaṁ nānupakampati;
Kassa → yassa (ud4.4:1 [Yakkhapahārasutta]; ne6:227 [Sāsanapaṭṭhāna]; | Kassa → udā. 34 udānepi (cck note) nānupakampati → nānūpakampati (bj)Wessen Geist ist wie ein Felsen, stetig, niemals schwankend, Virattaṁ rajanīyesu, kuppanīye na kuppati;von Begehren nach begehrenswerten Dingen frei, über ärgerliche Dinge nicht verärgert? Yassevaṁ bhāvitaṁ cittaṁ, kuto taṁ dukkhamessati.
yassevaṁ → yass evaṁ (pts) dukkhamessati → dukkham essati (pts)Einen, dessen Geist so entwickelt ist – woher soll ihn ein Leiden treffen?Mama selūpamaṁ cittaṁ, ṭhitaṁ nānupakampati;
nānupakampati → nānūpakampati (bj)Mein Geist ist wie ein Felsen, stetig, niemals schwankend, Virattaṁ rajanīyesu, kuppanīye na kuppati;von Begehren nach begehrenswerten Dingen frei, über ärgerliche Dinge nicht verärgert. Mamevaṁ bhāvitaṁ cittaṁ, kuto maṁ dukkhamessatī”ti.
mamevaṁ → mam evaṁ (pts) dukkhamessatīti nitako thero → dukkham essatīti (pts)Einen, dessen Geist so entwickelt ist – woher soll mich Leiden treffen?
… Nitako thero ….
Nitako → khitako (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | nitako → itthaṁ sudaṁ āyasmā khitako (bj); khitako (sya-all) | thero → thero gāthāyo abhāsitthāti khitakattheragāthā (bj) | Nitako → khitako (cck: sī. syā.) | nitako thero → essatīti (pts)