Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Theragāthā 2.36Strophen der altehrwürdigen Mönche 2.36
  • DukanipātaDas Zweierbuch
  • Catutthavagga4. Das vierte Kapitel

Nitakattheragāthā
Nitakattheragāthā → khitakattheragāthā (bj)
Nitaka

“Kassa selūpamaṁ cittaṁ, ṭhitaṁ nānupakampati;
Kassa → yassa (ud4.4:1 [Yakkhapahārasutta]; ne6:227 [Sāsanapaṭṭhāna]; | Kassa → udā. 34 udānepi (cck note) nānupakampati → nānūpakampati (bj)
Wessen Geist ist wie ein Felsen, stetig, niemals schwankend,
Virattaṁ rajanīyesu, kuppanīye na kuppati;von Begehren nach begehrenswerten Dingen frei, über ärgerliche Dinge nicht verärgert? Yassevaṁ bhāvitaṁ cittaṁ, kuto taṁ dukkhamessati.
yassevaṁ → yass evaṁ (pts) dukkhamessati → dukkham essati (pts)
Einen, dessen Geist so entwickelt ist – woher soll ihn ein Leiden treffen?

Mama selūpamaṁ cittaṁ, ṭhitaṁ nānupakampati;
nānupakampati → nānūpakampati (bj)
Mein Geist ist wie ein Felsen, stetig, niemals schwankend,
Virattaṁ rajanīyesu, kuppanīye na kuppati;von Begehren nach begehrenswerten Dingen frei, über ärgerliche Dinge nicht verärgert. Mamevaṁ bhāvitaṁ cittaṁ, kuto maṁ dukkhamessatī”ti.
mamevaṁ → mam evaṁ (pts) dukkhamessatīti nitako thero → dukkham essatīti (pts)
Einen, dessen Geist so entwickelt ist – woher soll mich Leiden treffen?

… Nitako thero ….
Nitako → khitako (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | nitako → itthaṁ sudaṁ āyasmā khitako (bj); khitako (sya-all) | thero → thero gāthāyo abhāsitthāti khitakattheragāthā (bj) | Nitako → khitako (cck: sī. syā.) | nitako thero → essatīti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch