- Theragāthā 2.37Strophen der altehrwürdigen Mönche 2.37
- DukanipātaDas Zweierbuch
- Catutthavagga4. Das vierte Kapitel
Soṇapoṭiriyattheragāthā
Soṇapoṭiriyattheragāthā → solissariyattheragāthā (bj)Soṇapoṭiriya
“Na tāva supituṁ hoti, ratti nakkhattamālinī;Die Nacht mit ihrem Kranz von Sternen ist nicht nur zum Schlafen. Paṭijaggitumevesā, ratti hoti vijānatā”.
paṭijaggitumevesā → paṭijaggitum ev esā (pts)Für die, die wissen, ist diese Nacht wirklich zum Wachen.“Hatthikkhandhāvapatitaṁ, kuñjaro ce anukkame;Wenn ich vom Rücken eines Elefanten fiele, zertrampelt von den nachfolgenden Elefanten, Saṅgāme me mataṁ seyyo, yañce jīve parājito”ti.
saṅgāme → saṁgāme (pts) parājitoti → parājitoti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | yañce → yaṁ ce (bjt) | yañce → yañ ce (pts) | parājitoti → parājito ti (pts)wäre es besser für mich, in der Schlacht zu sterben, als besiegt weiterzuleben.
… Soṇo poṭiriyo thero ….
poṭiriyo → selissariya (bj); poṭiriyaputto (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | poṭiriyo → poṭiriyaputto (sya-all) | poṭiriyo thero → poṭiriyaputto (pts) | selissariya → soṇo poṭirisaputto (bj: syā, PTS) | poṭiriyo → selissariyo (cck: sī.); poṭṭiriyaputto (cck: syā.) | poṭiriyo thero → selissariya puttatthero gāthāyo abhāsitthāti selissariyattheragāthā (bjt)