Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Theragāthā 2.38Strophen der altehrwürdigen Mönche 2.38
  • DukanipātaDas Zweierbuch
  • Catutthavagga4. Das vierte Kapitel

NisabhattheragāthāNisabha

“Pañca kāmaguṇe hitvā, piyarūpe manorame;
pañca kāmaguṇe → pañcakāmaguṇe (bjt)
Einer, der die fünf Sinnesreize aufgegeben hat, die so erfreulich und angenehm sind,
Saddhāya gharā nikkhamma, dukkhassantakaro bhave.
gharā nikkhamma → abhinikkhamma (bj, pts1ed) | gharā nikkhamma dukkhassantakaro → abhinikkhamma dukkhass antakaro (pts) dukkhassantakaro → dukkhassantaṁ karo (bj: sīmu6, hemu) | dukkhassantakaro → dukkhass antakaro (pts)
und der aus Vertrauen das Haus verlassen hat – er soll dem Leiden ein Ende machen!

Nābhinandāmi maraṇaṁ, nābhinandāmi jīvitaṁ;Ich sehne den Tod nicht herbei, noch sehne ich mich nach dem Leben; Kālañca paṭikaṅkhāmi, sampajāno patissato”ti.
kālañca → kālaṁ ca (bjt) | kālañca → kālañ ca (pts) patissatoti → patissatoti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | patissatoti nisabho thero → patissato ti ambapallavasaṁkāsaṁ (pts)
ich warte meine Zeit ab, der Situation bewusst und achtsam.

… Nisabho thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti nisabhattheragāthā (bj) | nisabho thero → ti ambapallavasaṁkāsaṁ (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch