Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theragāthā 2.39Стихи старших монахов 2.39
  • DukanipātaДве строфы
  • CatutthavaggaГлава четвертая

UsabhattheragāthāУсабха Тхера

“Ambapallavasaṅkāsaṁ, aṁse katvāna cīvaraṁ;
ambapallavasaṅkāsaṁ → ambapallava saṅkāsaṁ (bjt)
накинув на плечо чивару цвета манго,
Nisinno hatthigīvāyaṁ, gāmaṁ piṇḍāya pāvisiṁ.
hatthigīvāyaṁ → hatthi gīvāya (bj)
я на слоне за подаянием в деревню прибыл.

Hatthikkhandhato oruyha, saṁvegaṁ alabhiṁ tadā;
alabhiṁ → alabhin (pts)
сойдя с него, я трепет испытал
Sohaṁ ditto tadā santo, patto me āsavakkhayo”ti.
sohaṁ → so haṁ (pts) āsavakkhayoti → āsavakkhayoti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | āsavakkhayoti usabho thero → āsavakkhayo ti ayaṁ iti (pts)
Затем мой ум спокойствие обрёл, все омрачения былые вмиг исчезли.

… Usabho thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti usabhattheragāthā (bj) | usabho thero → ayaṁ iti (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch