- Theragāthā 2.39Strophen der altehrwürdigen Mönche 2.39
- DukanipātaDas Zweierbuch
- Catutthavagga4. Das vierte Kapitel
UsabhattheragāthāUsabha (2)
“Ambapallavasaṅkāsaṁ, aṁse katvāna cīvaraṁ;
ambapallavasaṅkāsaṁ → ambapallava saṅkāsaṁ (bjt)Die Robe von der Farbe junger Bambussprossen ordnete ich über meiner Schulter Nisinno hatthigīvāyaṁ, gāmaṁ piṇḍāya pāvisiṁ.
hatthigīvāyaṁ → hatthi gīvāya (bj)und betrat das Dorf zum Almosen, auf dem Nacken eines Elefanten sitzend!Hatthikkhandhato oruyha, saṁvegaṁ alabhiṁ tadā;
alabhiṁ → alabhin (pts)Doch als ich vom Elefanten abstieg, wurde ich von einem Gefühl der Dringlichkeit ergriffen. Sohaṁ ditto tadā santo, patto me āsavakkhayo”ti.
sohaṁ → so haṁ (pts) āsavakkhayoti → āsavakkhayoti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | āsavakkhayoti usabho thero → āsavakkhayo ti ayaṁ iti (pts)Ich brannte vor Scham, doch dann fand ich Frieden und erreichte die Auflösung der Befleckungen.
… Usabho thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti usabhattheragāthā (bj) | usabho thero → ayaṁ iti (pts)