Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Theragāthā 2.39Strophen der altehrwürdigen Mönche 2.39
  • DukanipātaDas Zweierbuch
  • Catutthavagga4. Das vierte Kapitel

UsabhattheragāthāUsabha (2)

“Ambapallavasaṅkāsaṁ, aṁse katvāna cīvaraṁ;
ambapallavasaṅkāsaṁ → ambapallava saṅkāsaṁ (bjt)
Die Robe von der Farbe junger Bambussprossen ordnete ich über meiner Schulter
Nisinno hatthigīvāyaṁ, gāmaṁ piṇḍāya pāvisiṁ.
hatthigīvāyaṁ → hatthi gīvāya (bj)
und betrat das Dorf zum Almosen, auf dem Nacken eines Elefanten sitzend!

Hatthikkhandhato oruyha, saṁvegaṁ alabhiṁ tadā;
alabhiṁ → alabhin (pts)
Doch als ich vom Elefanten abstieg, wurde ich von einem Gefühl der Dringlichkeit ergriffen.
Sohaṁ ditto tadā santo, patto me āsavakkhayo”ti.
sohaṁ → so haṁ (pts) āsavakkhayoti → āsavakkhayoti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | āsavakkhayoti usabho thero → āsavakkhayo ti ayaṁ iti (pts)
Ich brannte vor Scham, doch dann fand ich Frieden und erreichte die Auflösung der Befleckungen.

… Usabho thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti usabhattheragāthā (bj) | usabho thero → ayaṁ iti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch