NisabhattheragāthāНисабха Тхера
“Pañca kāmaguṇe hitvā, piyarūpe manorame;
pañca kāmaguṇe → pañcakāmaguṇe (bjt)Отбросив пять качеств вожделенья, приятные формы, что ум услаждают, Saddhāya gharā nikkhamma, dukkhassantakaro bhave.
gharā nikkhamma → abhinikkhamma (bj, pts1ed) | gharā nikkhamma dukkhassantakaro → abhinikkhamma dukkhass antakaro (pts) dukkhassantakaro → dukkhassantaṁ karo (bj: sīmu6, hemu) | dukkhassantakaro → dukkhass antakaro (pts)Он из веры отрёкся от мира, чтоб конец положить тяжким бедам своим.Nābhinandāmi maraṇaṁ, nābhinandāmi jīvitaṁ;Не пристращаясь к жизни и смерти не страшась, Kālañca paṭikaṅkhāmi, sampajāno patissato”ti.
kālañca → kālaṁ ca (bjt) | kālañca → kālañ ca (pts) patissatoti → patissatoti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | patissatoti nisabho thero → patissato ti ambapallavasaṁkāsaṁ (pts)Я часа своего спокойно дожидаюсь, как воин верный ждёт приказа.
… Nisabho thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti nisabhattheragāthā (bj) | nisabho thero → ti ambapallavasaṁkāsaṁ (pts)