Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Theragāthā 2.40Strophen der altehrwürdigen Mönche 2.40
  • DukanipātaDas Zweierbuch
  • Catutthavagga4. Das vierte Kapitel

KappaṭakurattheragāthāKappaṭakura

“Ayamiti kappaṭo kappaṭakuro, acchāya atibharitāya;
ayamiti → (pts) atibharitāya → atibhariyāya (bj, mr); accaṁbharāya (sya1ed, sya2ed) | atibharitāya → accaṁbharāya (sya-all) | atibharitāya → atibhariyāya (bj: sīmu6, hemu) | atibharitāya → atibhariyāya (cck: sī. ka.); accaṁ bharāya (cck: syā.) | accaṁbharāya → atibharitāya (sya-all: yu.)
Dieser Kerl, „Fetzen-Reis“, er ist schon ein Fetzen! in den Nektarkrug der Befreiung vom Tod, glänzend und überfließend,
Amataghaṭikāyaṁ dhammakaṭamatto, katapadaṁ jhānāni ocetuṁ.
dhammakaṭamatto → dhammakatamatto (bj, pts1ed, pts2ed); dhammakaṭamaggo (bj-a) | dhammakaṭamatto katapadaṁ → dhammakaṭapatto kaṭapadaṁ (sya-all) | dhammakaṭamatto → dhammakatamatto (pts) | dhammakaṭamatto → dhammakaṭapatto (cck: syā. ka. aṭṭha.); dhammakaṭamaggo (cck: sī. aṭṭha.) katapadaṁ → kaṭapadaṁ (th)
wurde genug von der Lehre gegossen; der Pfad, um die Vertiefungen aufzubauen, wurde dargelegt.

Mā kho tvaṁ kappaṭa pacālesi, mā tvaṁ upakaṇṇamhi tāḷessaṁ;
tvaṁ upakaṇṇamhi → taṁ upakaṇṇakamhi (bj, sya-all, pts) | upakaṇṇakamhi → upakaṇṇamgi (bj: sīmu6, hemu)
Nicke nicht ein, Fetzen – sonst gibt’s eine Ohrfeige von mir!
Na hi tvaṁ kappaṭa mattamaññāsi, saṅghamajjhamhi pacalāyamāno”ti.
Na hi → naha (bj); na ha (pts1ed); na vā (mr) | na hi → naha (bj) | hi → ha (pts) | naha → nahi (bj: sīmu6, hemu) | hi → na vā (cck: ka.) | mattamaññāsi → mattam aññāsi (pts) pacalāyamānoti → pacalāyamānoti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | saṅghamajjhamhi → saṁghamajjhamhi (ms2005) | saṅghamajjhamhi pacalāyamānoti → saṁghamajjhamhi pacalāyamāno ti (pts)
Inmitten des Saṅgha einnicken? du kennst keine Grenzen.

… Kappaṭakuro thero …
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti kappaṭakurattheragāthā (bj)

vaggo catuttho.
vaggo catuttho → uddānaṁ (sya-all) | + → niṭṭhito (my)

Tassuddānaṁ

Migasiro sivako ca, upavāṇo ca paṇḍito;
sivako → sīvako (bj) upavāṇo → upavāno (bj, cck, pts)
Isidinno ca kaccāno, nitako ca mahāvasī;
isidinno → isidanno (bj) nitako → khitako (bj, sya-all, pts) | mahāvasī poṭiriyaputto → mahāvasi selissariyo (bj)
Poṭiriyaputto nisabho, usabho kappaṭakuroti.
nisabho → nisabho ca (bj) | poṭiriyaputto → selissariyo (bjt) + → vaggo pañcamo (bjt) | + → vaggo catuttho theragāthāya dukanipātassa pañcamavaggo (th) | kappaṭakuroti → kappaṭakuro ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch