- Theragāthā 2.41Strophen der altehrwürdigen Mönche 2.41
- DukanipātaDas Zweierbuch
- Pañcamavagga5. Das fünfte Kapitel
KumārakassapattheragāthāKassapa der Prinz
“Aho buddhā aho dhammā, aho no satthu sampadā;Oh, die Buddhas! Oh, die Dhammas! oh, die Errungenschaften des Lehrers! Yattha etādisaṁ dhammaṁ, sāvako sacchikāhiti.
sacchikāhiti → sacchikāhisi (bj)Hier kann ein Schüler eine solche Lehre selbst erkennen.Asaṅkheyyesu kappesu, sakkāyādhigatā ahū;
asaṅkheyyesu → asaṁkheyyesu (pts) ahū → ahuṁ (sya-all) | ahū tesamayaṁ → ahuṁ tesaṁ ayaṁ (pts) | ahū → ahuṁ (bj: PTS)Unzählige Äonen lang erlangte er stoffliche Formen. Tesamayaṁ pacchimako, carimoyaṁ samussayo;
pacchimako carimoyaṁ → pacchiko carimo yaṁ (bj) | tesamayaṁ → tesaṁ ayaṁ (pts) carimoyaṁ → carimo yaṁ (bjt, pts)Dies ist die letzte, sein letzter Knochenhaufen Jātimaraṇasaṁsāro, natthi dāni punabbhavo”ti.
punabbhavoti → punabbhavoti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | punabbhavoti kumārakassapo thero → punabbhavo ti (pts) | natthi dāni → natthidāni (th) | natthi → n atthi (pts)im Umherwandern durch Geburten und Tode; künftige Leben wird es jetzt nicht mehr geben.
… Kumārakassapo thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti kumārakassapattheragāthā (bj) | kumārakassapo thero → ti (pts)