Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theragāthā 2.41Стихи старших монахов 2.41
  • DukanipātaДве строфы
  • PañcamavaggaГлава пятая

KumārakassapattheragāthāКумаракассапа Тхера

“Aho buddhā aho dhammā, aho no satthu sampadā;О Будда! О Дхамма! о Мáстера благословение! Yattha etādisaṁ dhammaṁ, sāvako sacchikāhiti.
sacchikāhiti → sacchikāhisi (bj)
здесь каждый может истину узреть.

Asaṅkheyyesu kappesu, sakkāyādhigatā ahū;
asaṅkheyyesu → asaṁkheyyesu (pts) ahū → ahuṁ (sya-all) | ahū tesamayaṁ → ahuṁ tesaṁ ayaṁ (pts) | ahū → ahuṁ (bj: PTS)
бесчисленные эпохи они обретали “личности”,
Tesamayaṁ pacchimako, carimoyaṁ samussayo;
pacchimako carimoyaṁ → pacchiko carimo yaṁ (bj) | tesamayaṁ → tesaṁ ayaṁ (pts) carimoyaṁ → carimo yaṁ (bjt, pts)
И вот конец скитаниям;
Jātimaraṇasaṁsāro, natthi dāni punabbhavo”ti.
punabbhavoti → punabbhavoti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | punabbhavoti kumārakassapo thero → punabbhavo ti (pts) | natthi dāni → natthidāni (th) | natthi → n atthi (pts)
Нет больше гибели в сансаре, как нет и нового рождения.

… Kumārakassapo thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti kumārakassapattheragāthā (bj) | kumārakassapo thero → ti (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch