Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theragāthā 2.42Стихи старших монахов 2.42
  • DukanipātaДве строфы
  • PañcamavaggaГлава пятая

DhammapālattheragāthāДхаммапала Тхера

“Yo have daharo bhikkhu, yuñjati buddhasāsane;
yuñjati → yañjati (pts)
Отшельник юный, преданный Учению,
Jāgaro sa hi suttesu, amoghaṁ tassa jīvitaṁ.
sa hi suttesu → patisuttesu (bj, pts1ed, mr) | sa hi suttesu amoghaṁ → patisuttesu amoghan (pts) | patisuttesu → sa hi suttesu (bj: machasaṁ) | suttesu → patisuttesu (cck: sī. ka.) | jāgaro → patisuttesu (sya-all note) amoghaṁ tassa → amoghantassa (th)
Не спит средь спящих он, поистине не тщетна его жизнь.

Tasmā saddhañca sīlañca, pasādaṁ dhammadassanaṁ;
saddhañca sīlañca → saddhañ ca sīlañ ca (pts)
Пусть, Дхамму вспоминая, он развивает веру, чистоту,
Anuyuñjetha medhāvī, saraṁ buddhāna sāsanan”ti.
sāsananti → sāsananti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | sāsananti → sāsanan ti (pts)
Прозренье в сердцевину.

… Dhammapālo thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti dhammapālattheragāthā (bj) | dhammapālo thero → kass indriyāni samathaṁ gatāni (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch