BrahmālittheragāthāБрахмали Тхера
“Kassindriyāni samathaṅgatāni, assā yathā sārathinā sudantā;
Kassindriyāni → yassindriyāni (dhp90-99:94.1 [90. | kassindriyāni → yassindriyānītipi pāṭho (sya-all note) | samathaṅgatāni → samathaṁ gatāni (th) sārathinā → sārakinā (sya-all)Чьи чувства умиротворены, как кони у хорошего возничего? Pahīnamānassa anāsavassa, devāpi kassa pihayanti tādinoti.
kassa → tassa (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed) | kassa → tassa (sya-all, pts) | kassa → tassa (cck: bahūsu) | tādinoti → tādino (th, pts)Кто самомнение отбросил, омраченья, кому теперь завидуют и боги?Mayhindriyāni samathaṅgatāni, assā yathā sārathinā sudantā;
mayhindriyāni → mahindriyāni (bj) | Mayhindriyāni → dha. pa. 94 dhammapadepi (cck note) | samathaṅgatāni → samathaṁ gatāni (th) | mayhindriyāni samathaṅgatāni → mayh indriyāni samathaṁ gatāni (pts)Мои чувства умиротворены, как кони у хорошего возничего. Pahīnamānassa anāsavassa, devāpi mayhaṁ pihayanti tādino”ti.
tādinoti → tādinoti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | tādinoti brahmāli thero → tādino ti (pts)Оставил самомнение, отбросил омрачения, теперь я тот, кому завидуют и боги.
… Brahmāli thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti brahmālittheragāthā (bj) | brahmāli thero → ti (pts)