Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theragāthā 2.44Стихи старших монахов 2.44
  • DukanipātaДве строфы
  • PañcamavaggaГлава пятая

MogharājattheragāthāМогхараджа Тхера

“Chavipāpaka cittabhaddaka, mogharāja satataṁ samāhito;Ты внешне неказист, но ум могуч твой, ты выглядишь всегда таким спокойным. Hemantikasītakālarattiyo, bhikkhu tvaṁsi kathaṁ karissasi”.
Hemantikasītakālarattiyo → hemantikakālarattiyo (mr) | Hemantikasītakālarattiyo → hemantikakālarattiyo (cck: ka.) tvaṁsi → tvaṁ si (pts)
Однако зимней ночью, тёмной и сырой, о бхиккху, что ты будешь делать?

“Sampannasassā magadhā, kevalā iti me sutaṁ;Я слышал, что Магадха хранит зерна запасы. я постелю себе постель Palālacchannako seyyaṁ, yathaññe sukhajīvino”ti.
yathaññe sukhajīvinoti mogharājā thero → yath aññe sukhajīvino ti (pts)
Под крышей из соломы — там жить я стану, непоколебимый.

… Mogharājā thero ….
mogharājā thero → itthaṁ sudaṁ āyasmā mogharājatthero gāthāyo abhāsitthāti mogharājattheragāthā (bjt) | mogharājā thero → sukhajīvino ti (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch