VisākhapañcālaputtattheragāthāВисахапанчалапутта Тхера
“Na ukkhipe no ca parikkhipe pare, na okkhipe pāragataṁ na eraye;
na → (cck)Пусть других он не судит, не гонит, против них не возводит навет; голос свой против тех, кто брега иного достиг, не возвысит; Na cattavaṇṇaṁ parisāsu byāhare, anuddhato sammitabhāṇi subbato.
cattavaṇṇaṁ → c'atta … (pts2ed)Пусть себя сам он не восхваляет, будет мягок в речах и тих.Susukhumanipuṇatthadassinā, matikusalena nivātavuttinā;Легка Ниббана для того, кто в силах цель столь тонкую увидеть; Saṁsevitavuddhasīlinā, nibbānaṁ na hi tena dullabhan”ti.
saṁsevitavuddhasīlinā → saṁsevitabuddhasīlinā (sya-all, pts) dullabhanti → dullabhanti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | dullabhanti visākho pañcālaputto thero → dullabhan ti (pts)Чья мысль благая, кто добродетелен и следует заветам Татхагаты.
… Visākho pañcālaputto thero ….
Visākho pañcālaputto → visākho pañcālīputto (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | thero → thero gāthāyo abhāsitthāti visākhapañcālaputtattheragāthā (bj) | pañcālaputto → pañcālīputto (sya-all) | visākho pañcālaputto thero → ti (pts)