Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theragāthā 2.45Стихи старших монахов 2.45
  • DukanipātaДве строфы
  • PañcamavaggaГлава пятая

VisākhapañcālaputtattheragāthāВисахапанчалапутта Тхера

“Na ukkhipe no ca parikkhipe pare, na okkhipe pāragataṁ na eraye;
na → (cck)
Пусть других он не судит, не гонит, против них не возводит навет; голос свой против тех, кто брега иного достиг, не возвысит;
Na cattavaṇṇaṁ parisāsu byāhare, anuddhato sammitabhāṇi subbato.
cattavaṇṇaṁ → c'atta … (pts2ed)
Пусть себя сам он не восхваляет, будет мягок в речах и тих.

Susukhumanipuṇatthadassinā, matikusalena nivātavuttinā;Легка Ниббана для того, кто в силах цель столь тонкую увидеть; Saṁsevitavuddhasīlinā, nibbānaṁ na hi tena dullabhan”ti.
saṁsevitavuddhasīlinā → saṁsevitabuddhasīlinā (sya-all, pts) dullabhanti → dullabhanti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | dullabhanti visākho pañcālaputto thero → dullabhan ti (pts)
Чья мысль благая, кто добродетелен и следует заветам Татхагаты.

… Visākho pañcālaputto thero ….
Visākho pañcālaputto → visākho pañcālīputto (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | thero → thero gāthāyo abhāsitthāti visākhapañcālaputtattheragāthā (bj) | pañcālaputto → pañcālīputto (sya-all) | visākho pañcālaputto thero → ti (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch