- Theragāthā 2.48Strophen der altehrwürdigen Mönche 2.48
- DukanipātaDas Zweierbuch
- Pañcamavagga5. Das fünfte Kapitel
VajjitattheragāthāVajjita
“Saṁsaraṁ dīghamaddhānaṁ, gatīsu parivattisaṁ;
dīghamaddhānaṁ → dīgham addhānaṁ (pts)So lange bin ich umhergewandert und durch verschiedene Zustände der Wiedergeburt gegangen, Apassaṁ ariyasaccāni, andhabhūto puthujjano.
andhabhūto → andhībhūto (mr) | andhabhūto → andhībhūto (cck: ka.)ohne die edlen Wahrheiten zu sehen, ein blinder gewöhnlicher Mensch.Tassa me appamattassa, saṁsārā vinaḷīkatā;
vinaḷīkatā → vinalīkatā gati (bj); vinalīkatā (pts) | gati → sabbāgati (bj: sīmu6, hemu, PTS)Doch als ich beflissen wurde, wurden die Wanderungen niedergemäht. Sabbā gatī samucchinnā, natthi dāni punabbhavo”ti.
gatī → (bj) punabbhavoti → punabbhavoti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | punabbhavoti vajjito thero → punabbhavo ti (pts) | natthi dāni → natthidāni (th) | natthi → n atthi (pts)Alle Zustände der Wiedergeburt sind abgeschnitten; künftige Leben wird es jetzt nicht mehr geben.
… Vajjito thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti vajjitattheragāthā (bj) | vajjito thero → ti (pts)