Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Theragāthā 2.48Strophen der altehrwürdigen Mönche 2.48
  • DukanipātaDas Zweierbuch
  • Pañcamavagga5. Das fünfte Kapitel

VajjitattheragāthāVajjita

“Saṁsaraṁ dīghamaddhānaṁ, gatīsu parivattisaṁ;
dīghamaddhānaṁ → dīgham addhānaṁ (pts)
So lange bin ich umhergewandert und durch verschiedene Zustände der Wiedergeburt gegangen,
Apassaṁ ariyasaccāni, andhabhūto puthujjano.
andhabhūto → andhībhūto (mr) | andhabhūto → andhībhūto (cck: ka.)
ohne die edlen Wahrheiten zu sehen, ein blinder gewöhnlicher Mensch.

Tassa me appamattassa, saṁsārā vinaḷīkatā;
vinaḷīkatā → vinalīkatā gati (bj); vinalīkatā (pts) | gati → sabbāgati (bj: sīmu6, hemu, PTS)
Doch als ich beflissen wurde, wurden die Wanderungen niedergemäht.
Sabbā gatī samucchinnā, natthi dāni punabbhavo”ti.
gatī → (bj) punabbhavoti → punabbhavoti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | punabbhavoti vajjito thero → punabbhavo ti (pts) | natthi dāni → natthidāni (th) | natthi → n atthi (pts)
Alle Zustände der Wiedergeburt sind abgeschnitten; künftige Leben wird es jetzt nicht mehr geben.

… Vajjito thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti vajjitattheragāthā (bj) | vajjito thero → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch