Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theragāthā 2.48Стихи старших монахов 2.48
  • DukanipātaДве строфы
  • PañcamavaggaГлава пятая

VajjitattheragāthāВаджита Тхера

“Saṁsaraṁ dīghamaddhānaṁ, gatīsu parivattisaṁ;
dīghamaddhānaṁ → dīgham addhānaṁ (pts)
Скитался долго я по этой круговерти — то в одном уделе, то в другом,
Apassaṁ ariyasaccāni, andhabhūto puthujjano.
andhabhūto → andhībhūto (mr) | andhabhūto → andhībhūto (cck: ka.)
Не зная истин благородных, — простолюдин, окутанный мглой.

Tassa me appamattassa, saṁsārā vinaḷīkatā;
vinaḷīkatā → vinalīkatā gati (bj); vinalīkatā (pts) | gati → sabbāgati (bj: sīmu6, hemu, PTS)
но я решительно пресёк извечные скитания,
Sabbā gatī samucchinnā, natthi dāni punabbhavo”ti.
gatī → (bj) punabbhavoti → punabbhavoti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | punabbhavoti vajjito thero → punabbhavo ti (pts) | natthi dāni → natthidāni (th) | natthi → n atthi (pts)
Завершено сансарное блуждание, и больше нет рождений для меня.

… Vajjito thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti vajjitattheragāthā (bj) | vajjito thero → ti (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch