Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theragāthā 2.49Стихи старших монахов 2.49
  • DukanipātaДве строфы
  • PañcamavaggaГлава пятая

SandhitattheragāthāСандхита Тхера

“Assatthe haritobhāse, saṁvirūḷhamhi pādape;
haritobhāse saṁvirūḷhamhi → haritokāse saṁvirūḷhampi (bj) saṁvirūḷhamhi → saṁvirūḷhampi (bjt)
Под древом Бодхи, зелёным и цветущим,
Ekaṁ buddhagataṁ saññaṁ, alabhitthaṁ patissato.
alabhitthaṁ → alabhiṁhaṁ (mr ne6:89 [Sāsanapaṭṭhāna]) | alabhitthaṁ → alabhiṁ haṁ (cck: ka.)
В памятовании пребывая, я сделал восприятие своё единым с образом Будды.

Ekatiṁse ito kappe, yaṁ saññamalabhiṁ tadā;
saññamalabhiṁ → saññaṁ alabhiṁ (th) | saññamalabhiṁ → saññaṁ alabhin (pts)
Случилось это тридцать кальп назад, когда я сделал восприятие единым с образом Будды.
Tassā saññāya vāhasā, patto me āsavakkhayo”ti.
āsavakkhayoti → āsavakkhayoti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | āsavakkhayoti → āsavakkhayo ti (pts)
исходом стало то, что я уничтожил все влечения.

… Sandhito thero …
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti sandhitattheragāthā (bj)

vaggo pañcamo.
vaggo pañcamo → uddānaṁ (sya-all) | + → niṭṭhito (my)

Tassuddānaṁ

Kumārakassapo thero, dhammapālo ca brahmāli; Mogharājā visākho ca, cūḷako ca anūpamo; Vajjito sandhito thero, kilesarajavāhanoti.
kilesarajavāhanoti → kilesarajavāhano ti (pts)

Dukanipāto niṭṭhito.
dukanipāto niṭṭhito → vaggo pañcamo tathā (th)

Tatruddānaṁ

Gāthādukanipātamhi, navuti ceva aṭṭha ca;
gāthādukanipātamhi → gāthā dukanipātamhi (bjt, pts) | gāthādukanipātamhi → dukanipātamhi (th) ceva → eva (pts)
Therā ekūnapaññāsaṁ, bhāsitā nayakovidāti.
nayakovidāti → nayakovidā ayonisuddhiṁ anvesaṁ (pts) | + → dukanipāto niṭṭhito (bjt) | nayakovidāti → nayakovidā dukanipāto niṭṭhito theragāthāya tikanipāto ayonisuddhimanvesaṁ (th)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch