Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Theragāthā 2.49Strophen der altehrwürdigen Mönche 2.49
  • DukanipātaDas Zweierbuch
  • Pañcamavagga5. Das fünfte Kapitel

SandhitattheragāthāSandhita

“Assatthe haritobhāse, saṁvirūḷhamhi pādape;
haritobhāse saṁvirūḷhamhi → haritokāse saṁvirūḷhampi (bj) saṁvirūḷhamhi → saṁvirūḷhampi (bjt)
Unter dem Bodhibaum, hellgrün und wachsend,
Ekaṁ buddhagataṁ saññaṁ, alabhitthaṁ patissato.
alabhitthaṁ → alabhiṁhaṁ (mr ne6:89 [Sāsanapaṭṭhāna]) | alabhitthaṁ → alabhiṁ haṁ (cck: ka.)
als ich achtsam war, da wurde meine Wahrnehmung eins mit dem Buddha.

Ekatiṁse ito kappe, yaṁ saññamalabhiṁ tadā;
saññamalabhiṁ → saññaṁ alabhiṁ (th) | saññamalabhiṁ → saññaṁ alabhin (pts)
Einunddreißig Äonen sind vergangen, seit ich diese Wahrnehmung gewann;
Tassā saññāya vāhasā, patto me āsavakkhayo”ti.
āsavakkhayoti → āsavakkhayoti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | āsavakkhayoti → āsavakkhayo ti (pts)
und es ist durch diese Wahrnehmung, dass ich die Auflösung der Befleckungen erreicht habe.

… Sandhito thero …
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti sandhitattheragāthā (bj)

vaggo pañcamo.
vaggo pañcamo → uddānaṁ (sya-all) | + → niṭṭhito (my)

Tassuddānaṁ

Kumārakassapo thero, dhammapālo ca brahmāli; Mogharājā visākho ca, cūḷako ca anūpamo; Vajjito sandhito thero, kilesarajavāhanoti.
kilesarajavāhanoti → kilesarajavāhano ti (pts)

Dukanipāto niṭṭhito.
dukanipāto niṭṭhito → vaggo pañcamo tathā (th)

Tatruddānaṁ

Gāthādukanipātamhi, navuti ceva aṭṭha ca;
gāthādukanipātamhi → gāthā dukanipātamhi (bjt, pts) | gāthādukanipātamhi → dukanipātamhi (th) ceva → eva (pts)
Therā ekūnapaññāsaṁ, bhāsitā nayakovidāti.
nayakovidāti → nayakovidā ayonisuddhiṁ anvesaṁ (pts) | + → dukanipāto niṭṭhito (bjt) | nayakovidāti → nayakovidā dukanipāto niṭṭhito theragāthāya tikanipāto ayonisuddhimanvesaṁ (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch