Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theragāthā 2.7Стихи старших монахов 2.7
  • DukanipātaДве строфы
  • PaṭhamavaggaГлава первая

RādhattheragāthāРадха Тхера

“Yathā agāraṁ ducchannaṁ, vuṭṭhī samativijjhati;
Yathā → dha. pa. 13 dhammapade (cck note) vuṭṭhī → vuṭṭhi (bj, sya-all, pts)
Как в дом с дырявой крышей свободно льётся дождь —
Evaṁ abhāvitaṁ cittaṁ, rāgo samativijjhati.так страсти будоражат твой неокрепший ум.

Yathā agāraṁ succhannaṁ, vuṭṭhī na samativijjhati;
Yathā → dha. pa. 14 dhammapade (cck note) vuṭṭhī → vuṭṭhi (bj, sya-all, pts); vuḍḍhī (cck)
покрой же крышу ты надёжной черепицей —
Evaṁ subhāvitaṁ cittaṁ, rāgo na samativijjhatī”ti.
samativijjhatīti → samativijjhati itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | samativijjhatīti rādho thero → samativijjhati (pts)
Утихнут страсти и твой ум угомонится.

… Rādho thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti rādhattheragāthā (bj)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch