Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theragāthā 2.9Стихи старших монахов 2.9
  • DukanipātaДве строфы
  • PaṭhamavaggaГлава первая

GotamattheragāthāГотама Тхера

“Sukhaṁ supanti munayo, ye itthīsu na bajjhare;
itthīsu → itthisu (bj)
Спокойно спит мудрец, он не влечётся к жёнам;
Sadā ve rakkhitabbāsu, yāsu saccaṁ sudullabhaṁ.Так истину непросто обрести, что надобно стеречь её.

Vadhaṁ carimha te kāma, anaṇā dāni te mayaṁ;
anaṇā dāni → anaṇādāni (th)
Убили сладострастие, мы ныне без долгов;
Gacchāma dāni nibbānaṁ, yattha gantvā na socatī”ti.
gacchāma dāni → gacchāmadāni (th) socatīti → socatīti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj)
Успокоились в Ниббане, где не бывает никаких терзаний.

… Gotamo thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti gotamattheragāthā (bj)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch