UpālittheragāthāУпали Тхера
“Saddhāya abhinikkhamma, navapabbajito navo;
abhinikkhamma → adhinikkhamma (pts)Дом родной из веры покинув, Mitte bhajeyya kalyāṇe, suddhājīve atandite.Новичок-бхиккху друзей благих пусть ищет — чистых, не ленивых.Saddhāya abhinikkhamma, navapabbajito navo;Дом родной из веры покинув, Saṅghasmiṁ viharaṁ bhikkhu, sikkhetha vinayaṁ budho.
saṅghasmiṁ → saṁghasmiṁ (ms2005, pts)Новичок-бхиккху, живущий в Сангхе, пусть следует всем предписаньям дисциплины.Saddhāya abhinikkhamma, navapabbajito navo;Дом родной из веры покинув, новичок-бхиккху пусть взращивает благие качества в себе; Kappākappesu kusalo, careyya apurakkhato”ti.
apurakkhatoti upālitthero → apurakkhato (pts) | vihareyya → careyya (bj: sīmu6, PTS) | careyya apurakkhatoti → vihareyya apurakkhato itthaṁ sudaṁ āyasmā (bjt)Зная, что достойно, а что — дурно, бродит, ничем не потревоженный.
… Upālitthero ….
upālitthero → upālitthero gāthāyo abhāsitthāti upālittheragāthā (bj) | upālitthero → upāli thero (th)