Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theragāthā 3.10Стихи старших монахов 3.10
  • TikanipātaТри строфы
  • PaṭhamavaggaГлава первая

SāṭimattiyattheragāthāСатиматтия Тхера

“Ahu tuyhaṁ pure saddhā, sā te ajja na vijjati;
ahu → ahū (pts)
Вчера ты верой обладал, сегодня веры не сыскать.
Yaṁ tuyhaṁ tuyhamevetaṁ, natthi duccaritaṁ mama.
tuyhamevetaṁ → tuyhaṁ ev etaṁ (pts) natthi → n atthi (pts)
Что принадлежит тебе — твоё, себя мне не в чем упрекать.

Aniccā hi calā saddhā, evaṁ diṭṭhā hi sā mayā;
saddhā → saddā (cck)
Шатка и зыбка уверенность людей:
Rajjantipi virajjanti, tattha kiṁ jiyyate muni.
virajjanti → virajjaniti (bj) | rajjantipi → rajjanti pi (pts)
Была и вдруг прошла. зачем же мне грустить о том?

Paccati munino bhattaṁ, thokaṁ thokaṁ kule kule;
+ → thoka (bjt)
Для Муни припасена еда то в этом доме, то в другом;
Piṇḍikāya carissāmi, atthi jaṅghabalaṁ mamā”ti.
jaṅghabalaṁ → jaṅghābalaṁ (bj, pts2ed) | mamāti → mamāti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | mamāti sāṭimattiyo thero → mamā ti (pts) | jaṅghabalaṁ → jaṅghābalaṁ (cck: sī.)
И должен я идти за ней, покуда силы есть в ногах.

… Sāṭimattiyo thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti sāṭimattiyattheragāthā (bj) | sāṭimattiyo thero → ti (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch