UttarapālattheragāthāУттарапала Тхера
“Paṇḍitaṁ vata maṁ santaṁ, alamatthavicintakaṁ;Был прозорлив я и легко покоя достигал, Pañca kāmaguṇā loke, sammohā pātayiṁsu maṁ.
pañca kāmaguṇā → pañcakāmaguṇā (bjt)Но страсть, проклятье мира, меня пронзила.Pakkhando māravisaye, daḷhasallasamappito;
pakkhando → pakkhanno (bj, sya-all, pts) | pakkhanno → pakkhanto (bj: sīmu6, hemu)Пусть стрелы Мары, владыки смерти, так остры — Asakkhiṁ maccurājassa, ahaṁ pāsā pamuccituṁ.Мне удалось спастись от яда их.Sabbe kāmā pahīnā me, bhavā sabbe padālitā;
padālitā → vidālitā (bj, pts2ed) | padālitā → vidāḷitā (bj) | vidāḷitā → padāḷitā (bj: hemu, PTS) | padālitā → vidālitā (cck: sī. pī. aṭṭha.)Страстям всем положил конец, покончил я всецело с ними; Vikkhīṇo jātisaṁsāro, natthi dāni punabbhavo”ti.
punabbhavoti uttarapālo thero → punabbhavo ti (pts) | natthi dāni → natthidāni (th) | natthi → n atthi (pts)Завершено блужданье по сансаре, и нет рождений больше для меня.
… Uttarapālo thero ….
uttarapālo thero → itthaṁ sudaṁ āyasmā uttarapālatthero gāthāyo abhāsitthāti uttarapālattheragāthā (bjt) | uttarapālo thero → ti (pts)