- Theragāthā 3.12Strophen der altehrwürdigen Mönche 3.12
- TikanipātaDas Dreierbuch
- Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel
UttarapālattheragāthāUttarapāla
“Paṇḍitaṁ vata maṁ santaṁ, alamatthavicintakaṁ;Ich war sehr wohl ein kluger Gelehrter, in der Lage, über die Bedeutung nachzudenken. Pañca kāmaguṇā loke, sammohā pātayiṁsu maṁ.
pañca kāmaguṇā → pañcakāmaguṇā (bjt)Die fünf Sinnesreize in der Welt, die so trügerisch sind, waren mein Untergang.Pakkhando māravisaye, daḷhasallasamappito;
pakkhando → pakkhanno (bj, sya-all, pts) | pakkhanno → pakkhanto (bj: sīmu6, hemu)Ich sprang in Māras Hoheitsgebiet und wurde von einem mächtigen Pfeil getroffen. Asakkhiṁ maccurājassa, ahaṁ pāsā pamuccituṁ.Doch es gelang mir, mich aus der Falle zu befreien, die der König des Todes gelegt hatte.Sabbe kāmā pahīnā me, bhavā sabbe padālitā;
padālitā → vidālitā (bj, pts2ed) | padālitā → vidāḷitā (bj) | vidāḷitā → padāḷitā (bj: hemu, PTS) | padālitā → vidālitā (cck: sī. pī. aṭṭha.)Alle Sinnenfreuden habe ich aufgegeben; alle Wiedergeburten sind zerschmettert; Vikkhīṇo jātisaṁsāro, natthi dāni punabbhavo”ti.
punabbhavoti uttarapālo thero → punabbhavo ti (pts) | natthi dāni → natthidāni (th) | natthi → n atthi (pts)das Umherwandern durch Geburten ist beendet; künftige Leben wird es jetzt nicht mehr geben.
… Uttarapālo thero ….
uttarapālo thero → itthaṁ sudaṁ āyasmā uttarapālatthero gāthāyo abhāsitthāti uttarapālattheragāthā (bjt) | uttarapālo thero → ti (pts)