- Theragāthā 3.13Strophen der altehrwürdigen Mönche 3.13
- TikanipātaDas Dreierbuch
- Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel
AbhibhūtattheragāthāAbhibhūta
“Suṇātha ñātayo sabbe, yāvantettha samāgatā;
yāvantettha → yāvant ettha (pts)Horcht auf, all meine Verwandten, die sich hier versammelt haben: Dhammaṁ vo desayissāmi, dukkhā jāti punappunaṁ.
desayissāmi → desayissami (bj)Ich will euch den Dhamma lehren! schmerzhaft ist Geburt, wieder und wieder.Ārambhatha nikkamatha, yuñjatha buddhasāsane;
Ārambhatha → ārabhatha (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed); ārabbhatha (mr) | ārambhatha nikkamatha → ārabhatha nikkhamatha (bj, sya-all) | ārambhatha nikkamatha yuñjatha → ārabhatha nikkhamatha yañjatha (pts) | Ārambhatha → saṁ. ni. 1.185 (cck note) | Ārambhatha → ārabhatha (cck: sī. syā.); ārabbhatha (cck: ka.) yuñjatha → yañjatha (pts)Rüttelt euch auf! Strengt euch mehr an! weiht euch der Anleitung des Buddha! Dhunātha maccuno senaṁ, naḷāgāraṁva kuñjaro.
naḷāgāraṁva → naḷāgāraṁ va (bjt, pts)Zermalmt das Heer des Todes wie ein Elefant eine Schilfhütte.Yo imasmiṁ dhammavinaye, appamatto vihassati;
vihassati → vihessati (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | vihassati → vihessati (sya-all, pts) | vihessati → vihassati (bj: sīmu6, hemu, PTS) | vihassati → vihessati (cck: syā. pī.)Jeder, der in dieser Lehre und Schulung beflissen meditieren wird, Pahāya jātisaṁsāraṁ, dukkhassantaṁ karissatī”ti.
karissatīti → karissatīti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | dukkhassantaṁ → dukkhass antaṁ (pts)der das Umherwandern durch Wiedergeburten aufgibt, wird dem Leiden ein Ende machen.
… Abhibhūto thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti abhibhūtattheragāthā (bj)