Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theragāthā 3.4Стихи старших монахов 3.4
  • TikanipātaТри строфы
  • PaṭhamavaggaГлава первая

DhaniyattheragāthāДхания Тхера

“Sukhañce jīvituṁ icche, sāmaññasmiṁ apekkhavā;
sukhañce → (pts) | sukhañce → sukhaṁ ce (my)
кто в отшельнической жизни благополучия желает,
Saṅghikaṁ nātimaññeyya, cīvaraṁ pānabhojanaṁ.
saṅghikaṁ → saṁghikaṁ (ms2005, pts)
Пусть чивару, общины снедь и питьё он не презирает.

Sukhañce jīvituṁ icche, sāmaññasmiṁ apekkhavā;
sukhañce → sukhaṁ ce (my) | sukhañce → sukhañ ce (pts)
кто в отшельнической жизни благополучия желает,
Ahi mūsikasobbhaṁva, sevetha sayanāsanaṁ.
mūsikasobbhaṁva → musikasobbhaṁ va (bj) | ahi mūsikasobbhaṁva → ahimusikasobbhaṁva (sya-all, pts) | ahi mūsikasobbhaṁva → ahimusikasobbhaṁ va (pts)
пусть змеёй в своей норе (в жилище) обитает.

Sukhañce jīvituṁ icche, sāmaññasmiṁ apekkhavā;
sukhañce → sukhaṁ ce (my) | sukhañce → sukhañ ce (pts)
кто в отшельнической жизни благополучия желает,
Itarītarena tusseyya, ekadhammañca bhāvaye”ti.
bhāvayeti → bhāvayeti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | ekadhammañca bhāvayeti → ekadhammañ ca (pts)
Пусть довольным будет всем, что здесь он получает.

… Dhaniyo thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti dhaniyattheragāthā (bj) | dhaniyo thero → bhāvaye ti (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch