Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Theragāthā 3.4Verses of the Senior Monks 3.4
  • TikanipātaThe Book of the Threes
  • PaṭhamavaggaChapter One

DhaniyattheragāthāDhaniya

“Sukhañce jīvituṁ icche, sāmaññasmiṁ apekkhavā;
sukhañce → (pts) | sukhañce → sukhaṁ ce (my)
If you wish to live in happiness, longing for the ascetic life,
Saṅghikaṁ nātimaññeyya, cīvaraṁ pānabhojanaṁ.
saṅghikaṁ → saṁghikaṁ (ms2005, pts)
don’t look down on the Saṅgha’s robes, or its food and drinks.

Sukhañce jīvituṁ icche, sāmaññasmiṁ apekkhavā;
sukhañce → sukhaṁ ce (my) | sukhañce → sukhañ ce (pts)
If you wish to live in happiness, longing for the ascetic life,
Ahi mūsikasobbhaṁva, sevetha sayanāsanaṁ.
mūsikasobbhaṁva → musikasobbhaṁ va (bj) | ahi mūsikasobbhaṁva → ahimusikasobbhaṁva (sya-all, pts) | ahi mūsikasobbhaṁva → ahimusikasobbhaṁ va (pts)
stay in the Saṅgha’s lodgings like a snake making use of a mouse’s hole.

Sukhañce jīvituṁ icche, sāmaññasmiṁ apekkhavā;
sukhañce → sukhaṁ ce (my) | sukhañce → sukhañ ce (pts)
If you wish to live in happiness, longing for the ascetic life,
Itarītarena tusseyya, ekadhammañca bhāvaye”ti.
bhāvayeti → bhāvayeti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | ekadhammañca bhāvayeti → ekadhammañ ca (pts)
develop this one quality: be content with whatever is offered.

… Dhaniyo thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti dhaniyattheragāthā (bj) | dhaniyo thero → bhāvaye ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch