- Theragāthā 3.4Strophen der altehrwürdigen Mönche 3.4
- TikanipātaDas Dreierbuch
- Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel
DhaniyattheragāthāDhaniya
“Sukhañce jīvituṁ icche, sāmaññasmiṁ apekkhavā;
sukhañce → (pts) | sukhañce → sukhaṁ ce (my)Wenn du im Glück leben willst und dich nach dem Asketenleben sehnst, Saṅghikaṁ nātimaññeyya, cīvaraṁ pānabhojanaṁ.
saṅghikaṁ → saṁghikaṁ (ms2005, pts)schau nicht auf die Roben des Saṅgha herab oder auf sein Essen und Trinken.Sukhañce jīvituṁ icche, sāmaññasmiṁ apekkhavā;
sukhañce → sukhaṁ ce (my) | sukhañce → sukhañ ce (pts)Wenn du im Glück leben willst und dich nach dem Asketenleben sehnst, Ahi mūsikasobbhaṁva, sevetha sayanāsanaṁ.
mūsikasobbhaṁva → musikasobbhaṁ va (bj) | ahi mūsikasobbhaṁva → ahimusikasobbhaṁva (sya-all, pts) | ahi mūsikasobbhaṁva → ahimusikasobbhaṁ va (pts)bleibe in den Behausungen des Saṅgha wie eine Schlange, die im Mauseloch lebt.Sukhañce jīvituṁ icche, sāmaññasmiṁ apekkhavā;
sukhañce → sukhaṁ ce (my) | sukhañce → sukhañ ce (pts)Wenn du im Glück leben willst und dich nach dem Asketenleben sehnst, Itarītarena tusseyya, ekadhammañca bhāvaye”ti.
bhāvayeti → bhāvayeti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | ekadhammañca bhāvayeti → ekadhammañ ca (pts)entwickle diese eine Eigenschaft: sei zufrieden mit dem, was geboten wird.
… Dhaniyo thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti dhaniyattheragāthā (bj) | dhaniyo thero → bhāvaye ti (pts)