Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Theragāthā 3.5
  • Tikanipāta
  • Paṭhamavagga

Mātaṅgaputtattheragāthā

“Atisītaṁ atiuṇhaṁ, atisāyamidaṁ ahu;
atisāyamidaṁ ahu → atisāyam idaṁ ahū (pts)
It’s too cold, too hot, too late in the evening—
Iti vissaṭṭhakammante, khaṇā accenti māṇave.
vissaṭṭhakammante → visaṭṭhakammante (th)
people who say this, shirking their work: the moment passes them by.

Yo ca sītañca uṇhañca, tiṇā bhiyyo na maññati;
ca → yo’dha (bj: sīmu6, hemu, PTS) | sītañca uṇhañca → sītañ ca uṇhañ ca (pts)
Whoever regards cold & heat as no more than grass,
Karaṁ purisakiccāni, so sukhā na vihāyati.doing his manly duties, won’t fall away from ease.

Dabbaṁ kusaṁ poṭakilaṁ, usīraṁ muñjapabbajaṁ;
muñjapabbajaṁ → muñjababbajaṁ (bj); mañjapabbajaṁ (pts) | muñjababbajaṁ → muñjapabbajaṁ (bj: machasaṁ)
With my chest I push through wild grasses— spear-grass, ribbon-grass,
Urasā panudissāmi, vivekamanubrūhayan”ti.
panudissāmi → panudahissāmi (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | panudissāmi → panudahissāmi (sya-all) | panudissāmi vivekamanubrūhayanti mātaṅgaputto thero → panudahissāmi vivekam anubrūhayan ti (pts) | panudissāmi → panudahissasāmi (bj: a.the, PTS) vivekamanubrūhayanti → vivekamanubrūhayanti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | vivekamanubrūhayanti → vivekam (pts)
rushes— cultivating a heart bent on seclusion.

… Mātaṅgaputto thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti mātaṅgaputtattheragāthā (bj) | mātaṅgaputto thero → anubrūhayan ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch