Mātaṅgaputtattheragāthā
“Atisītaṁ atiuṇhaṁ, atisāyamidaṁ ahu;
atisāyamidaṁ ahu → atisāyam idaṁ ahū (pts)It’s too cold, too hot, too late in the evening— Iti vissaṭṭhakammante, khaṇā accenti māṇave.
vissaṭṭhakammante → visaṭṭhakammante (th)people who say this, shirking their work: the moment passes them by.Yo ca sītañca uṇhañca, tiṇā bhiyyo na maññati;
ca → yo’dha (bj: sīmu6, hemu, PTS) | sītañca uṇhañca → sītañ ca uṇhañ ca (pts)Whoever regards cold & heat as no more than grass, Karaṁ purisakiccāni, so sukhā na vihāyati.doing his manly duties, won’t fall away from ease.Dabbaṁ kusaṁ poṭakilaṁ, usīraṁ muñjapabbajaṁ;
muñjapabbajaṁ → muñjababbajaṁ (bj); mañjapabbajaṁ (pts) | muñjababbajaṁ → muñjapabbajaṁ (bj: machasaṁ)With my chest I push through wild grasses— spear-grass, ribbon-grass, Urasā panudissāmi, vivekamanubrūhayan”ti.
panudissāmi → panudahissāmi (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | panudissāmi → panudahissāmi (sya-all) | panudissāmi vivekamanubrūhayanti mātaṅgaputto thero → panudahissāmi vivekam anubrūhayan ti (pts) | panudissāmi → panudahissasāmi (bj: a.the, PTS) vivekamanubrūhayanti → vivekamanubrūhayanti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | vivekamanubrūhayanti → vivekam (pts)rushes— cultivating a heart bent on seclusion.
… Mātaṅgaputto thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti mātaṅgaputtattheragāthā (bj) | mātaṅgaputto thero → anubrūhayan ti (pts)