Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Theragāthā 3.5Strophen der altehrwürdigen Mönche 3.5
  • TikanipātaDas Dreierbuch
  • Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel

MātaṅgaputtattheragāthāMātaṅgaputta

“Atisītaṁ atiuṇhaṁ, atisāyamidaṁ ahu;
atisāyamidaṁ ahu → atisāyam idaṁ ahū (pts)
„Zu kalt, zu warm, zu spät“, sagt man.
Iti vissaṭṭhakammante, khaṇā accenti māṇave.
vissaṭṭhakammante → visaṭṭhakammante (th)
Wenn junge Menschen so ihre Arbeit vernachlässigen, entgehen ihnen Gelegenheiten.

Yo ca sītañca uṇhañca, tiṇā bhiyyo na maññati;
ca → yo’dha (bj: sīmu6, hemu, PTS) | sītañca uṇhañca → sītañ ca uṇhañ ca (pts)
Aber wer Hitze und Kälte nur betrachtet wie Grashalme,
Karaṁ purisakiccāni, so sukhā na vihāyati.tut seine Pflicht als Mann, und das Glück lässt ihn nicht im Stich.

Dabbaṁ kusaṁ poṭakilaṁ, usīraṁ muñjapabbajaṁ;
muñjapabbajaṁ → muñjababbajaṁ (bj); mañjapabbajaṁ (pts) | muñjababbajaṁ → muñjapabbajaṁ (bj: machasaṁ)
Gräser, Ranken und Lianen, duftende Wurzeln, Binsen und Schilf
Urasā panudissāmi, vivekamanubrūhayan”ti.
panudissāmi → panudahissāmi (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | panudissāmi → panudahissāmi (sya-all) | panudissāmi vivekamanubrūhayanti mātaṅgaputto thero → panudahissāmi vivekam anubrūhayan ti (pts) | panudissāmi → panudahissasāmi (bj: a.the, PTS) vivekamanubrūhayanti → vivekamanubrūhayanti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | vivekamanubrūhayanti → vivekam (pts)
werde ich mit meiner Brust beiseiteschieben und Abgeschiedenheit pflegen.

… Mātaṅgaputto thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti mātaṅgaputtattheragāthā (bj) | mātaṅgaputto thero → anubrūhayan ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch