Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Theragāthā 3.6Strophen der altehrwürdigen Mönche 3.6
  • TikanipātaDas Dreierbuch
  • Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel

KhujjasobhitattheragāthāKhujjasobhita

“Ye cittakathī bahussutā, samaṇā pāṭaliputtavāsino;
pāṭaliputtavāsino → pātaliputtavāsino (sya-all)
„Einer dieser Mönche, die in Pāṭaliputta leben – solch geistvolle Redner und so gelehrt –
Tesaññataroyamāyuvā, dvāre tiṭṭhati khujjasobhito”.
tesaññataroyamāyuvā → tesaññataroyamāyumā (bj) | tesaññataroyamāyumā → tesaññataroyamāyuvā (bj: bahūsu) | tesaññataroyamāyuvā → tes aññataro yam āyuvā (pts)
steht an der Tür: khujjasobhita, der alte Mann.

“Ye cittakathī bahussutā, samaṇā pāṭaliputtavāsino;
pāṭaliputtavāsino → pātaliputtavāsino (sya-all)
Einer dieser Mönche, die in Pāṭaliputta leben – solch geistvolle Redner und so gelehrt –
Tesaññataroyamāyuvā, dvāre tiṭṭhati māluterito”.
tesaññataroyamāyuvā → tes aññataro yam āyuvā (pts)
steht an der Tür: ein alter Mann, der im Sturmwind zittert.“

“Suyuddhena suyiṭṭhena, saṅgāmavijayena ca;
saṅgāmavijayena → saṁgāmavijayena (pts)
„Durch gut geführten Krieg, durch gut dargebrachtes Opfer, durch den Sieg in der Schlacht;
Brahmacariyānuciṇṇena, evāyaṁ sukhamedhatī”ti.
sukhamedhatīti → sukhamedhatīti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | sukhamedhatīti khujjasobhito thero → sukham edhati yo dha (pts)
durch das Führen des geistlichen Lebens: so gedeiht man im Glück.“

… Khujjasobhito thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti khujjasobhitattheragāthā (bj) | khujjasobhito thero → yo dha (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch