- Theragāthā 3.6Strophen der altehrwürdigen Mönche 3.6
- TikanipātaDas Dreierbuch
- Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel
KhujjasobhitattheragāthāKhujjasobhita
“Ye cittakathī bahussutā, samaṇā pāṭaliputtavāsino;
pāṭaliputtavāsino → pātaliputtavāsino (sya-all)„Einer dieser Mönche, die in Pāṭaliputta leben – solch geistvolle Redner und so gelehrt – Tesaññataroyamāyuvā, dvāre tiṭṭhati khujjasobhito”.
tesaññataroyamāyuvā → tesaññataroyamāyumā (bj) | tesaññataroyamāyumā → tesaññataroyamāyuvā (bj: bahūsu) | tesaññataroyamāyuvā → tes aññataro yam āyuvā (pts)steht an der Tür: khujjasobhita, der alte Mann.“Ye cittakathī bahussutā, samaṇā pāṭaliputtavāsino;
pāṭaliputtavāsino → pātaliputtavāsino (sya-all)Einer dieser Mönche, die in Pāṭaliputta leben – solch geistvolle Redner und so gelehrt – Tesaññataroyamāyuvā, dvāre tiṭṭhati māluterito”.
tesaññataroyamāyuvā → tes aññataro yam āyuvā (pts)steht an der Tür: ein alter Mann, der im Sturmwind zittert.““Suyuddhena suyiṭṭhena, saṅgāmavijayena ca;
saṅgāmavijayena → saṁgāmavijayena (pts)„Durch gut geführten Krieg, durch gut dargebrachtes Opfer, durch den Sieg in der Schlacht; Brahmacariyānuciṇṇena, evāyaṁ sukhamedhatī”ti.
sukhamedhatīti → sukhamedhatīti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | sukhamedhatīti khujjasobhito thero → sukham edhati yo dha (pts)durch das Führen des geistlichen Lebens: so gedeiht man im Glück.“
… Khujjasobhito thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti khujjasobhitattheragāthā (bj) | khujjasobhito thero → yo dha (pts)