- Theragāthā 3.7Strophen der altehrwürdigen Mönche 3.7
- TikanipātaDas Dreierbuch
- Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel
VāraṇattheragāthāVāraṇa
“Yodha koci manussesu, parapāṇāni hiṁsati;
yodha → (pts)Wer immer unter den Menschen andere Geschöpfe verletzt: Asmā lokā paramhā ca, ubhayā dhaṁsate naro.Ein Solcher wird aus dieser und jener Welt abstürzen.Yo ca mettena cittena, sabbapāṇānukampati;
sabbapāṇānukampati → sabbapāṇ ānukampati bahuṁ (pts)Doch der mit liebevollem Herzen, mit Anteilnahme für alle Geschöpfe: Bahuñhi so pasavati, puññaṁ tādisako naro.
bahuñhi → bahuṁ (bj) | bahuṁ → bahuṁbhi (bj: PTS) | bahuñhi → bahuṁ hi (th) | bahuñhi → hi (pts) puññaṁ → puññaṁ tena (bj) | tādisako → puññaṁtādisako (bj: PTS)Ein solcher Mensch fließt über von viel Verdienst.Subhāsitassa sikkhetha, samaṇūpāsanassa ca;
samaṇūpāsanassa → samaṇupāsanassa (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | samaṇūpāsanassa → samaṇupāsanassa (sya-all, pts)Ihr sollt euch schulen, gut gesprochene Worte zu lernen, asketen nahe zu sein, Ekāsanassa ca raho, cittavūpasamassa cā”ti.
ca → (bj) cāti → cāti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | cāti vāraṇo thero → cā ti eko pi (pts)allein an verborgenen Plätzen zu sitzen und den Geist zu befrieden.
… Vāraṇo thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti vāraṇattheragāthā (bj) | vāraṇo thero → eko pi (pts)