Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Theragāthā 3.7Strophen der altehrwürdigen Mönche 3.7
  • TikanipātaDas Dreierbuch
  • Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel

VāraṇattheragāthāVāraṇa

“Yodha koci manussesu, parapāṇāni hiṁsati;
yodha → (pts)
Wer immer unter den Menschen andere Geschöpfe verletzt:
Asmā lokā paramhā ca, ubhayā dhaṁsate naro.Ein Solcher wird aus dieser und jener Welt abstürzen.

Yo ca mettena cittena, sabbapāṇānukampati;
sabbapāṇānukampati → sabbapāṇ ānukampati bahuṁ (pts)
Doch der mit liebevollem Herzen, mit Anteilnahme für alle Geschöpfe:
Bahuñhi so pasavati, puññaṁ tādisako naro.
bahuñhi → bahuṁ (bj) | bahuṁ → bahuṁbhi (bj: PTS) | bahuñhi → bahuṁ hi (th) | bahuñhi → hi (pts) puññaṁ → puññaṁ tena (bj) | tādisako → puññaṁtādisako (bj: PTS)
Ein solcher Mensch fließt über von viel Verdienst.

Subhāsitassa sikkhetha, samaṇūpāsanassa ca;
samaṇūpāsanassa → samaṇupāsanassa (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | samaṇūpāsanassa → samaṇupāsanassa (sya-all, pts)
Ihr sollt euch schulen, gut gesprochene Worte zu lernen, asketen nahe zu sein,
Ekāsanassa ca raho, cittavūpasamassa cā”ti.
ca → (bj) cāti → cāti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | cāti vāraṇo thero → cā ti eko pi (pts)
allein an verborgenen Plätzen zu sitzen und den Geist zu befrieden.

… Vāraṇo thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti vāraṇattheragāthā (bj) | vāraṇo thero → eko pi (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch