Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theragāthā 3.7Стихи старших монахов 3.7
  • TikanipātaТри строфы
  • PaṭhamavaggaГлава первая

VāraṇattheragāthāВарана

“Yodha koci manussesu, parapāṇāni hiṁsati;
yodha → (pts)
Кто существам живым вредит,
Asmā lokā paramhā ca, ubhayā dhaṁsate naro.Тот проиграет в этом мире и в другом.

Yo ca mettena cittena, sabbapāṇānukampati;
sabbapāṇānukampati → sabbapāṇ ānukampati bahuṁ (pts)
Кто дружелюбен к существам, кто сострадает им,
Bahuñhi so pasavati, puññaṁ tādisako naro.
bahuñhi → bahuṁ (bj) | bahuṁ → bahuṁbhi (bj: PTS) | bahuñhi → bahuṁ hi (th) | bahuñhi → hi (pts) puññaṁ → puññaṁ tena (bj) | tādisako → puññaṁtādisako (bj: PTS)
тот создаёт заслуги для себя.

Subhāsitassa sikkhetha, samaṇūpāsanassa ca;
samaṇūpāsanassa → samaṇupāsanassa (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | samaṇūpāsanassa → samaṇupāsanassa (sya-all, pts)
Пусть учится произносить он благотворные слова, пусть помогает он отшельникам,
Ekāsanassa ca raho, cittavūpasamassa cā”ti.
ca → (bj) cāti → cāti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | cāti vāraṇo thero → cā ti eko pi (pts)
В уединенье пребывает, пестуя ума успокоенье.

… Vāraṇo thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti vāraṇattheragāthā (bj) | vāraṇo thero → eko pi (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch