Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theragāthā 3.8Стихи старших монахов 3.8
  • TikanipātaТри строфы
  • PaṭhamavaggaГлава первая

Vassikattheragāthā
Vassikattheragāthā → passikattheragāthā (bj)
Пассика Тхера

“Ekopi saddho medhāvī, assaddhānīdha ñātinaṁ;
ekopi → (pts) assaddhānīdha → assaddhānaṁ ca (sya-all); asaddhān idha (pts) | ca → assaddhānidha (sya-all note)
Среди семьи своей лишь я один стоял в Ученье твёрдо,
Dhammaṭṭho sīlasampanno, hoti atthāya bandhunaṁ.Разумен был и добродетелен семье родной на благо.

Niggayha anukampāya, coditā ñātayo mayā;
coditā → codito (bj)
Я домочадцев пристыдил, из сострадания
Ñātibandhavapemena, kāraṁ katvāna bhikkhusu.
bhikkhusu → bhikkhūsu (bj)
О гибельной опасности напомнил. монахам помогая без корысти,

Te abbhatītā kālaṅkatā, pattā te tidivaṁ sukhaṁ;
kālaṅkatā → kālakatā (sya-all, pts) | kālaṅkatā → kālaṁkatā (bjt) tidivaṁ → tividhaṁ (bj)
родная мать и братья в обителях небесныхвозродились,
Bhātaro mayhaṁ mātā ca, modanti kāmakāmino”ti.
mayhaṁ → mayuhaṁ (bj) kāmakāminoti vassiko thero → kāmakāmino ti kālāpabbaṅgasaṁkāso (pts)
среди богов вкушая приятное.

… Vassiko thero ….
Vassiko → passiko (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | vassiko → itthaṁ sudaṁ āyasmā passiko (bj); passiko (sya-all) | thero → thero gāthāyo abhāsitthāti passikattheragāthā (bj) | passiko → vassiko (bj: machasaṁ) | Vassiko → passiko (cck: sī. syā. pī.) | vassiko thero → ti kālāpabbaṅgasaṁkāso (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch