- Theragāthā 3.9Strophen der altehrwürdigen Mönche 3.9
- TikanipātaDas Dreierbuch
- Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel
YasojattheragāthāYasoja
“Kālapabbaṅgasaṅkāso, kiso dhamanisanthato;
kālapabbaṅgasaṅkāso → kāḷapabbaṅgasaṅkāso (bj) | kālapabbaṅgasaṅkāso kiso dhamanisanthato → kālāpabbaṅgasaṅkāso kīso dhamanisaṇṭhito (sya-all) | kāḷapabbaṅgasaṅkāso → kālapabbaṅgasaṅkāso (bj: sīmu6, hemu) dhamanisanthato → dhamanisaṇṭhito (sya1ed, sya2ed); dhamanisantato (pts1ed) | dhamanisanthato mattaññū → dhamanisantato mattaññu (pts) | dhamanisaṇṭhito → dhamanisantato (sya-all note) | kiso dhamanisanthato → kīso dhamanisaṇṭhito (th)„Mit knorrigen Knien, dünn, mit hervorstehenden Adern, Mattaññū annapānamhi, adīnamānaso naro”.
annapānamhi adīnamānaso → annapānasmiṁ alīnamanaso (sya-all) | mattaññū → mattaññu (pts) adīnamānaso → adīnamanaso (cck, pts) | alīnamanaso → adīnamanaso (sya-all: yu.)mit Maß beim Essen und Trinken – der Geist dieses Menschen ist unerschrocken.““Phuṭṭho ḍaṁsehi makasehi, araññasmiṁ brahāvane;„Von Fliegen und Mücken belästigt in der Wildnis, dem gewaltigen Wald, Nāgo saṅgāmasīseva, sato tatrādhivāsaye.
saṅgāmasīseva → saṁgāmasīse va (pts)soll man achtsam ertragen wie ein Elefant an der Spitze der Schlacht.Yathā brahmā tathā eko, yathā devo tathā duve;Ein Mönch allein ist wie der höchste Brahmā; zwei Mönche zusammen sind wie Götter; Yathā gāmo tathā tayo, kolāhalaṁ tatuttarin”ti.
tatuttarinti → tatuttarinti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | tatuttarinti yasojo thero → tat uttarin ti (pts) | kolāhalaṁ → kolāhālaṁ (bjt)drei sind wie ein Dorf, und was mehr ist, ist ein Mob.“
… Yasojo thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti yasojattheragāthā (bj) | yasojo thero → uttarin ti (pts)