- Theragāthā 3.10Strophen der altehrwürdigen Mönche 3.10
- TikanipātaDas Dreierbuch
- Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel
SāṭimattiyattheragāthāSāṭimattiya
“Ahu tuyhaṁ pure saddhā, sā te ajja na vijjati;
ahu → ahū (pts)Früher hattest du Vertrauen, heute hast du keines mehr. Yaṁ tuyhaṁ tuyhamevetaṁ, natthi duccaritaṁ mama.
tuyhamevetaṁ → tuyhaṁ ev etaṁ (pts) natthi → n atthi (pts)Was dein ist, gehört dir allein – ich habe nichts falsch gemacht.Aniccā hi calā saddhā, evaṁ diṭṭhā hi sā mayā;
saddhā → saddā (cck)Vertrauen ist unbeständig, flatterhaft: so jedenfalls habe ich es gesehen. Rajjantipi virajjanti, tattha kiṁ jiyyate muni.
virajjanti → virajjaniti (bj) | rajjantipi → rajjanti pi (pts)Leidenschaften nehmen zu und ab: warum würde ein Abgeklärter darüber verkümmern?Paccati munino bhattaṁ, thokaṁ thokaṁ kule kule;
+ → thoka (bjt)Das Mahl eines Abgeklärten ist nach und nach in dieser oder jener Familie gekocht. Piṇḍikāya carissāmi, atthi jaṅghabalaṁ mamā”ti.
jaṅghabalaṁ → jaṅghābalaṁ (bj, pts2ed) | mamāti → mamāti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | mamāti sāṭimattiyo thero → mamā ti (pts) | jaṅghabalaṁ → jaṅghābalaṁ (cck: sī.)Ich werde um Almosen gehen, denn meine Beine sind kräftig.
… Sāṭimattiyo thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti sāṭimattiyattheragāthā (bj) | sāṭimattiyo thero → ti (pts)