Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Theragāthā 3.10Strophen der altehrwürdigen Mönche 3.10
  • TikanipātaDas Dreierbuch
  • Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel

SāṭimattiyattheragāthāSāṭimattiya

“Ahu tuyhaṁ pure saddhā, sā te ajja na vijjati;
ahu → ahū (pts)
Früher hattest du Vertrauen, heute hast du keines mehr.
Yaṁ tuyhaṁ tuyhamevetaṁ, natthi duccaritaṁ mama.
tuyhamevetaṁ → tuyhaṁ ev etaṁ (pts) natthi → n atthi (pts)
Was dein ist, gehört dir allein – ich habe nichts falsch gemacht.

Aniccā hi calā saddhā, evaṁ diṭṭhā hi sā mayā;
saddhā → saddā (cck)
Vertrauen ist unbeständig, flatterhaft: so jedenfalls habe ich es gesehen.
Rajjantipi virajjanti, tattha kiṁ jiyyate muni.
virajjanti → virajjaniti (bj) | rajjantipi → rajjanti pi (pts)
Leidenschaften nehmen zu und ab: warum würde ein Abgeklärter darüber verkümmern?

Paccati munino bhattaṁ, thokaṁ thokaṁ kule kule;
+ → thoka (bjt)
Das Mahl eines Abgeklärten ist nach und nach in dieser oder jener Familie gekocht.
Piṇḍikāya carissāmi, atthi jaṅghabalaṁ mamā”ti.
jaṅghabalaṁ → jaṅghābalaṁ (bj, pts2ed) | mamāti → mamāti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | mamāti sāṭimattiyo thero → mamā ti (pts) | jaṅghabalaṁ → jaṅghābalaṁ (cck: sī.)
Ich werde um Almosen gehen, denn meine Beine sind kräftig.

… Sāṭimattiyo thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti sāṭimattiyattheragāthā (bj) | sāṭimattiyo thero → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch