- Theragāthā 3.9Verses of the Senior Monks 3.9
- TikanipātaThe Book of the Threes
- PaṭhamavaggaChapter One
YasojattheragāthāYasoja
“Kālapabbaṅgasaṅkāso, kiso dhamanisanthato;
kālapabbaṅgasaṅkāso → kāḷapabbaṅgasaṅkāso (bj) | kālapabbaṅgasaṅkāso kiso dhamanisanthato → kālāpabbaṅgasaṅkāso kīso dhamanisaṇṭhito (sya-all) | kāḷapabbaṅgasaṅkāso → kālapabbaṅgasaṅkāso (bj: sīmu6, hemu) dhamanisanthato → dhamanisaṇṭhito (sya1ed, sya2ed); dhamanisantato (pts1ed) | dhamanisanthato mattaññū → dhamanisantato mattaññu (pts) | dhamanisaṇṭhito → dhamanisantato (sya-all note) | kiso dhamanisanthato → kīso dhamanisaṇṭhito (th)“With knobbly knees, thin and veiny, Mattaññū annapānamhi, adīnamānaso naro”.
annapānamhi adīnamānaso → annapānasmiṁ alīnamanaso (sya-all) | mattaññū → mattaññu (pts) adīnamānaso → adīnamanaso (cck, pts) | alīnamanaso → adīnamanaso (sya-all: yu.)eating and drinking but little— this person’s spirit is undaunted.”“Phuṭṭho ḍaṁsehi makasehi, araññasmiṁ brahāvane;“Pestered by flies and mosquitoes in the wilds, the formidable forest, Nāgo saṅgāmasīseva, sato tatrādhivāsaye.
saṅgāmasīseva → saṁgāmasīse va (pts)one should mindfully endure, like an elephant at the head of the battle.Yathā brahmā tathā eko, yathā devo tathā duve;A monk alone is like the supreme Divinity; a pair of monks are like gods; Yathā gāmo tathā tayo, kolāhalaṁ tatuttarin”ti.
tatuttarinti → tatuttarinti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | tatuttarinti yasojo thero → tat uttarin ti (pts) | kolāhalaṁ → kolāhālaṁ (bjt)three are like a village; and more than that is a rabble.”
… Yasojo thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti yasojattheragāthā (bj) | yasojo thero → uttarin ti (pts)