- Theragāthā 4.10Strophen der altehrwürdigen Mönche 4.10
- CatukkanipātaDas Viererbuch
- Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel
DhammikattheragāthāDhammika
“Dhammo have rakkhati dhammacāriṁ, dhammo suciṇṇo sukhamāvahati;
Dhammo → jā. 1.10.102 jātakepi (cck note) sukhamāvahati → sukhamāvahāti (bj, sya-all) | sukhamāvahati esānisaṁso → sukham āvahāti es ānisaṁso (pts)„Der Dhamma schützt sicherlich den, der den Dhamma übt; die Lehre bringt Glück, wenn sie gut geübt wird. Esānisaṁso dhamme suciṇṇe, na duggatiṁ gacchati dhammacārī.
esānisaṁso → es ānisaṁso (pts)Das ist der Vorteil davon, den Dhamma zu üben: man geht nicht zu einem schlechten Ort.Na hi dhammo adhammo ca, ubho samavipākino;
Nahi → jā. 1.15.385 (cck note)Es stimmt nicht, dass der Dhamma und das, was nicht der Dhamma ist, zum gleichen Ergebnis führen würden. Adhammo nirayaṁ neti, dhammo pāpeti suggatiṁ.
suggatiṁ → sugatiṁ (th)Was nicht der Dhamma ist, führt in die Hölle, doch der Dhamma bringt dich zu einem guten Ort.Tasmā hi dhammesu kareyya chandaṁ, iti modamāno sugatena tādinā;Daher solltest du Enthusiasmus für die Lehren erwecken: so erfreut zu sein, verdankst du dem Heiligen, dem Unberührten. Dhamme ṭhitā sugatavarassa sāvakā, nīyanti dhīrā saraṇavaraggagāmino”.
nīyanti → niyyanti (th, pts)Die Schüler des Besten unter den Heiligen stehen fest in der Lehre; diese Bedächtigen werden voran geführt und steuern auf die beste Zuflucht zu.““Vipphoṭito gaṇḍamūlo, taṇhājālo samūhato;
gaṇḍamūlo → gandhamūlo (bj: sīmu6, PTS); gandhamūlo (bj: hemu)„Der Eiterherd wurde von der Wurzel her zum Platzen gebracht, das Netz des Verlangens ist ausgerottet. So khīṇasaṁsāro na catthi kiñcanaṁ, cando yathā dosinā puṇṇamāsiyan”ti.
kiñcanaṁ → niñcanaṁ (bj) | catthi → atthi (pts) puṇṇamāsiyanti → puṇṇamāsiyāti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | dosinā puṇṇamāsiyanti → dosināpuṇṇamāsiyāti (sya-all) | dosinā puṇṇamāsiyanti dhammiko thero → dosināpuṇṇamāsiyā ti (pts) | puṇṇamāsiyāti → puṇṇamāsiyanti (bj: sīmu6, hemu)Er hat das Umherwandern beendet, er besitzt nichts; er ist wie der Vollmond in einer klaren Nacht.“
… Dhammiko thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti dhammikattheragāthā (bj) | dhammiko thero → ti (pts)