- Theragāthā 4.9Strophen der altehrwürdigen Mönche 4.9
- CatukkanipātaDas Viererbuch
- Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel
CandanattheragāthāCandana
“Jātarūpena sañchannā, dāsīgaṇapurakkhatā;
sañchannā → pacchannā (bj, pts1ed, pts2ed) | sañchannā → pacchannā (pts) | pacchannā → sañjannā (bj: machasaṁ) | sañchannā → pacchannā (cck: sī.)Mit Gold behängt, von ihren Zofen umgeben, Aṅkena puttamādāya, bhariyā maṁ upāgami.
puttamādāya → puttam ādāya (pts)mit meinem Sohn auf ihrer Hüfte, so kam meine Frau zu mir.Tañca disvāna āyantiṁ, sakaputtassa mātaraṁ;
tañca → taṁ ca (bjt) | tañca → tañ ca (pts)Ich sah sie kommen, die Mutter meines Sohnes, Alaṅkataṁ suvasanaṁ, maccupāsaṁva oḍḍitaṁ.
alaṅkataṁ → alaṁkataṁ (pts) maccupāsaṁva → maccupāsaṁ va (pts)mit Juwelen geschmückt und herausgeputzt, wie die Schlinge des Todes, die ausgelegt war.Tato me manasīkāro, yoniso udapajjatha;
manasīkāro → manasikāro (bj)Da kam durch wohlüberlegten Gebrauch des Geistes die Erkenntnis in mir auf; Ādīnavo pāturahu, nibbidā samatiṭṭhatha.
samatiṭṭhatha → samyatiṭṭhatha (bj: machasaṁ)die Gefahr wurde klar und ich wurde gründlich ernüchtert.Tato cittaṁ vimucci me, passa dhammasudhammataṁ;Dann war mein Geist befreit – sieh’ die klare Richtigkeit der Lehre! Tisso vijjā anuppattā, kataṁ buddhassa sāsanan”ti.
sāsananti → sāsananti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj)Das dreifache Wissen habe ich verwirklicht und die Anleitung des Buddha erfüllt.
… Candano thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti candanattheragāthā (bj)